Traducciones de „pesen“ en el diccionario alemán » italiano

Spesen SUST. pl

Spesen

spese fpl

außer Spesen nichts gewesen ugs

è più la spesa che l’impresa

Besen <-s, -> SUST. m

1. Besen:

Besen

scopa f

ich fresse einen Besen, wenn … ugs fig

che mi venga un accidente, se …

2. Besen pej :

Besen

donna f scontrosa

I . lesen <liest, las, gelesen> V. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> V. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

wesen +haben V. intr obs

wesen

esistere, esserci

Wesen <-s, -> SUST. nt

1. Wesen:

Wesen

essenza f

Wesen

natura f

das Wesen der Kunst

l’essenza dell’arte

im Wesen der Dinge liegen

essere nella natura delle cose

seinem Wesen nach

per natura

2. Wesen (Wesensart):

Wesen

indole f

Wesen

carattere m

ein kindliches Wesen

un’indole infantile

ein ungezwungenes Wesen

un carattere spigliato

3. Wesen (Lebewesen):

Wesen

essere m (vivente)

menschliches Wesen

essere umano

ein stilles Wesen

una persona silenziosa

kleines Wesen

esserino m

locuciones, giros idiomáticos:

kein Wesen aus (od von od um) etwas machen

non dare importanza a qc

viel Wesen(s) aus (od von od um) etwas machen

dare grande importanza a qc

an|pesen V. intr. +sein coloq.

angepest kommen

arrivare a gran velocità coloq.

er kam angepest

arrivò sparato coloq.

kiesen V. trans obs

kiesen

inghiaiare

Niesen <-s> SUST. nt

Niesen

lo starnutire

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUST. m

Tresen

banco m

biesen +sein V. intr (von Tieren)

biesen

diventare furioso, correre all’impazzata (per la puntura di un tafano)

diesen

diesen → dieser

Véase también: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> PRON. DEM. m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

locuciones, giros idiomáticos:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

niesen V. intr +haben

niesen

starnutire

quesen +haben V. intr reg

quesen

piagnucolare, lamentarsi

genesen <genest, genas, genesen> V. intr +sein

genesen

guarire

anlesen V. trans

1. anlesen:

anlesen

dare una scorsa

ein Buch anlesen

dare una scorsa a un libro

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat etwas anlesen

apprendere qc attraverso la lettura

fliesen V. trans

fliesen

piastrellare

gelesen

gelesen → lesen

Véase también: lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> V. trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> V. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> V. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Unwesen <-s> SUST. nt

sein Unwesen treiben

imperversare

ablesen <irr> V. trans

1. ablesen:

ablesen

leggere

2. ablesen (ermitteln):

ablesen

rilevare

eine Entfernung ablesen

rilevare una distanza

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen fig

leggere un desiderio negli occhi di qn

Anwesen <-s, -> SUST. nt

Anwesen

podere m

Anwesen

tenuta f