Traducciones de „offending“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

offensiv ADJ.

offensiv

offensivo

offenkundig ADJ.

offenkundig

palese, evidente

es ist offenkundig, dass …

è evidente che …

offenliegen <lag, gelegen> +haben V. intr form

offenliegen

essere a disposizione del pubblico

I . offenbar ADJ.

offenbar

evidente, palese, manifesto

II . offenbar ADV.

offenbar

evidentemente

Offensive <-, -n> SUST. f

Offensive

offensiva f

Offenbarung <-, -en> SUST. f

Offenbarung

rivelazione f

Offenbarung

palesamento m

offenherzig ADJ.

offenherzig

aperto, franco

Offenlegung <Offenlegung, -en> SUST. f

Offenlegung

rivelazione f

Offenlegung

comunicazione f

offenstehend ADJ., V. ppr

1. offenstehend → offenstehen

2. offenstehend:

eine noch offenstehende Frage fig

una questione ancora aperta

3. offenstehend (frei):

offenstehend

libero, vacante

offenstehende Stellen

posti vacanti

Véase también: offenstehen

offenstehen <irr> V. intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

locuciones, giros idiomáticos:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

I . offenbaren V. trans

1. offenbaren:

offenbaren

rivelare

ein Geheimnis offenbaren

rivelare un segreto

2. offenbaren (erkennen lassen):

offenbaren

manifestare, palesare

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

II . offenbaren V. rfl

sich offenbaren

rivelarsi

sich als Fehler offenbaren

rivelarsi un errore

sich jemandem offenbaren

confidarsi con qn

öffentlich ADJ.

öffentlich

pubblico

öffentlich auftreten

apparire in pubblico

etwas öffentlich bekannt geben (od machen)

rendere pubblico qc

öffentlich bekannt sein

essere noto pubblicamente

die öffentliche Hand

il potere pubblico

offenbleiben <irr> V. intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

offenlegen V.

Entrada creada por un usuario

offenlegen (offenbaren) trans.

rivelare trans.