Traducciones de „masë“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Base <-, -n> SUST. f

1. Base CHEM :

Base

base f

2. Base (Cousine):

Base

cugina f

Fase <Fase, -n> SUST. f

Fase

spigolo m smussato, smusso m

Hase <-n, -n> SUST. m

Hase

lepre f

ein alter Hase ugs

una vecchia volpe

falscher Hase

polpettone

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

in capo al mondo

wissen, wie der Hase läuft ugs

sapere dove il diavolo tiene la coda

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

qui casca l’asino

Oase <-, -n> SUST. f

Oase

oasi f

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUST. f

Vase

vaso m

Made <-, -n> SUST. f

Made

baco m

leben wie die Made im Speck

fare una vita da re

Mage <-n, -n> SUST. m obs JUR

Mage

consanguineo m

Maie <Maie, -n> SUST. f obs

Maie → Maibaum

Véase también: Maibaum

Maibaum <-[e]s, -bäume> SUST. m

Maibaum

albero m della cuccagna

Mare <Mare, Mare/ Maria> SUST. nt ASTRON

Mare

mare m

die Mare des Mondes

i mari della luna

Mate <Mate> SUST. m

Mate

mate ( od matè) m (infuso)

Maxe <-n, -n> SUST. m ugs

Maxe

tipo m

Mass

Mass → Maß

Véase también: Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SUST. f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SUST. nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

locuciones, giros idiomáticos:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Mast <-, -en> SUST. f (von Tieren)

Mast

ingrasso m

Mise <Mise, -n> SUST. f (beim Spielen)

Mise

puntata f

Mise

posta f

Möse <-, -n> SUST. f vulg

Möse

fica f

Muse <-, -n> SUST. f

Muse

musa f

Ase <-n, -n> SUST. m

Ase

dio m degli Asi

Käse <-s, -> SUST. m

1. Käse:

Käse

formaggio m

2. Käse ugs :

Käse

sciocchezze fpl

das ist doch alles Käse!

sono tutte sciocchezze!

Nase SUST.

Entrada creada por un usuario

die Nase hoch tragen coloq.

avere la puzza sotto il naso coloq.