Traducciones de „klamre“ en el diccionario alemán » italiano

Klare <-n, -n> SUST. m

Klare

acquavite f

klamm ADJ.

1. klamm (feuchtkalt):

klamm

freddo (e umido)

2. klamm (steif):

klamm

irrigidito

klamme Finger haben

avere le dita irrigidite (dal freddo)

locuciones, giros idiomáticos:

klamm (an Geld) sein ugs

essere a corto di denaro

Klampe <Klampe, -n> SUST. f SCHIFF

1. Klampe:

Klampe

galloccia f

2. Klampe:

Klampe

tacco m

klasse ADJ. inv ugs

klasse

grandioso, super

Klampfe <Klampfe, -n> SUST. f obs

Klampfe

chitarra f

auf der Klampfe spielen

suonare la chitarra

Klammer <-, -n> SUST. f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

molletta f

2. Klammer (Haarklammer):

Klammer

fermaglio m

3. Klammer (Heftklammer):

Klammer

punto m metallico, graffetta f

4. Klammer MED :

Klammer

graffa f

5. Klammer TYPO :

Klammer

parentesi f

Klammer auf/zu

aperta/chiusa parentesi

etwas in Klammern setzen

mettere qc fra parentesi

runde/eckige/geschweifte/spitze Klammer

parentesi tonda/quadra/graffa/uncinata

Klamm <-, -en> SUST. f

Klamm

gola f

Klamm

orrido m

I . klären V. trans

1. klären:

klären

chiarire

2. klären (reinigen):

klären

chiarificare, depurare

II . klären V. rfl

1. klären:

sich klären

chiarirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

klass ADJ. österr

klass → klasse

Véase también: klasse

klasse ADJ. inv ugs

klasse

grandioso, super

klack INTERJ.

klack

tac, clac

Klage <-, -n> SUST. f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

klang

klang → klingen

Véase también: klingen

klingen <klang, geklungen> V. intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

klapp INTERJ.

klapp

clac

klaps INTERJ.

klaps

ciaf, ciac

Klara Eigenn. f

Klara

Clara f

Klaue <-, -n> SUST. f

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Kralle)

branca f

Klaue (Kralle)

artiglio m

2. Klaue ugs :

Klaue

brutta scrittura f

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem in die Klauen geraten fig

cadere nelle grinfie di qn

nimm deine Klauen weg! ugs pej

togli le tue manacce!

klacks

klacks → klack

Véase también: klack

klack INTERJ.

klack

tac, clac

Kladde <-, -n> SUST. f

1. Kladde (Heft):

Kladde

quaderno m

2. Kladde HANDEL :

Kladde

brogliaccio m

Kladde

prima nota f

I . klagen V. intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen V. trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

klauen V.

Entrada creada por un usuario

etw klauen (stehlen)

rubare qc