Traducciones de „kirbe“ en el diccionario alemán » italiano

kirre ADJ. ugs

kirre

docile, mansueto

jemanden kirre machen, kriegen

rendere docile, ammansire qn

kirnen +haben V. intr

kirnen

fare il burro, la margarina

Wirbel <-s, -> SUST. m

1. Wirbel:

Wirbel

vortice m

2. Wirbel (Aufregung):

Wirbel

scalpore m

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

3. Wirbel (im Haar):

Wirbel

ciuffo m ribelle

4. Wirbel MUS :

Wirbel

pirolo m

5. Wirbel ANAT :

Wirbel

vertebra f

Kirne <Kirne, -n> SUST. f

Kirne

zangola f

Herbe <Herbe> SUST. f

Herbe → Herbheit

Véase también: Herbheit

Herbheit <-> SUST. f

1. Herbheit:

Herbheit

sapore m

Herbheit

odore m acre, asprezza f

2. Herbheit fig :

Herbheit

durezza f

Herbheit

asprezza f

mürbe ADJ.

1. mürbe (Fleisch):

mürbe

tenero

2. mürbe (leicht zerfallend):

mürbe

friabile

mürbe Kekse

biscotti friabili

3. mürbe (brüchig):

mürbe

consunto, che si strappa facilmente

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden mürbe machen

logorare ( od fiaccare) qn

Barbe <-, -n> [ˈbarbə] SUST. f

Barbe

barbo m comune, barbio m

Farbe <-, -n> SUST. f

1. Farbe:

Farbe

colore m

in Farbe

a colori

2. Farbe (Farbton):

Farbe

tinta f

3. Farbe (Farbstoff):

Farbe

colorante m

4. Farbe (Anstrichfarbe):

Farbe

vernice f

5. Farbe (beim Kartenspiel):

Farbe

seme m

locuciones, giros idiomáticos:

Farbe bekennen fig

mettere le carte in tavola

Garbe <-, -n> SUST. f AGR

Garbe

covone m

herbe obs

herbe → herb

Véase también: herb

herb ADJ.

1. herb:

herb

aspro, acre

ein herber Wein

un vino aspro

ein herber Geruch

un odore acre

herbe Worte fig

parole aspre

2. herb:

herb

amaro

ein herbes Parfüm

un profumo amaro

3. herb fig :

herb

doloroso

ein herber Verlust

una dolorosa perdita

locuciones, giros idiomáticos:

herb enttäuscht sein

essere amaramente delusi

Kerbe <-, -n> SUST. f

Kerbe

tacca f

in dieselbe Kerbe hauen wie jemand fig

seguire le orme di qn

Mürbe

Mürbe → Mürbheit

Véase también: Mürbheit

Mürbheit <Mürbheit> SUST. f

1. Mürbheit:

Mürbheit

morbidezza f

Mürbheit

friabilità f

die Mürbheit des Fleisches, Gebäcks, Gesteins

la morbidezza della carne, la friabilità del dolce, della roccia

2. Mürbheit fig :

Mürbheit (Zermürbtheit)

fiacchezza f

Mürbheit (Nachgiebigkeit)

arrendevolezza f

Mürbheit (Nachgiebigkeit)

docilità f

Narbe <-, -n> SUST. f

1. Narbe:

Narbe

cicatrice f

2. Narbe BOT :

Narbe

stigma m

Serbe <-n, -n> SUST. m

Serbe

serbo m

Sorbe <-n, -n> SUST. m

Sorbe

sorabo m

Sorbe

sorbo m

Miterbe <-n, -n> SUST. m

Miterbe

coerede m

Kirche <-, -n> SUST. f

1. Kirche:

Kirche

chiesa f

eine romanische Kirche

una chiesa romanica

die evangelische Kirche

la Chiesa evangelica

die Kirche im Dorf lassen fig

non esagerare

2. Kirche (Gottesdienst):

Kirche

funzione f

Kirche

messa f

Kirmes <-, -sen> SUST. f

Kirmes

sagra f

Anerbe <-n, -n> SUST. m

Anerbe

unico erede m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1583 wird erstmals eine Johanniskapelle im Ort erwähnt, auf die vermutlich die heutzutage noch gefeierte „Kirbe“ (Kirchweihfest) ohne Kirche zurückgeht.

de.wikipedia.org