Traducciones de „hineingießen“ en el diccionario alemán » italiano

hineinfressen <irr> V. trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

locuciones, giros idiomáticos:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen V. trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> V. trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben V. intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen V. intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

locuciones, giros idiomáticos:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineingehen <irr> V. intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingreifen <irr, trennb , -ge-> V. intr +haben

hineingreifen

mettere le mani in

hineinwachsen <irr> V. intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

locuciones, giros idiomáticos:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

hineingeboren ADJ.

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineingeraten <irr> V. intr +sein

hineingeraten

capitare

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinleben V. intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

I . hineintreten <tritt, trat, getreten> V. intr

1. hineintreten +sein:

hineintreten

entrare, andare dentro

2. hineintreten (mitten in etwas treten):

hineintreten +haben/sein

finire

in eine Glasscherbe hineintreten +haben/sein

finire su un pezzo di vetro

hineintreten Wendungen

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita

hineinbitten <bat, gebeten> V. trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineinfinden <irr> V. rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineingeheimnissen V. trans

etwas in etwas (akk) hineingeheimnissen

credere di scorgere qc in qc

hineindenken V.

Entrada creada por un usuario

sich in etw hineindenken + acus.

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acus.

mettersi nei panni di qc