Traducciones de „hineineilend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

hineinreißen <riss, gerissen> V. trans

hineinreißen

trascinare (od tirare) dentro

jemanden in eine schlimme Geschichte hineinreißen fig

trascinare (od coinvolgere) qn in una brutta storia

I . hineinspielen V. intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen V. trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben V. intr

hineinwollen

voler entrare

hineinfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein V. intr

1. hineinfallen:

hineinfallen

cadere dentro

2. hineinfallen (vom Licht):

hineinfallen

entrare, penetrare

locuciones, giros idiomáticos:

bei etwas hineinfallen ugs

essere raggirato, truffato

hineinsollen +haben V. intr

hineinsollen

dover entrare

hineinfinden <irr> V. rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinleben V. intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinrennen +sein V. intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

I . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

1. hineinwerfen:

hineinwerfen

buttare (dentro), gettare (dentro)

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

2. hineinwerfen:

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

locuciones, giros idiomáticos:

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

II . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. rfl , sich hineinwerfen

hineinwerfen

buttarsi (dentro), gettarsi (dentro)

hineinziehen <irr> V. trans fig

hineinziehen

trascinare, coinvolgere

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

hineinbitten <bat, gebeten> V. trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineingehen <irr> V. intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> V. trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> V. intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineinknien V. rfl

sich (in etwas akk) hineinknien

darci dentro (con qc)

hineinlegen V. trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineindenken V.

Entrada creada por un usuario

sich in etw hineindenken + acus.

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acus.

mettersi nei panni di qc