Traducciones de „hineinwerfen“ en el diccionario alemán » italiano

I . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

1. hineinwerfen:

hineinwerfen

buttare (dentro), gettare (dentro)

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

2. hineinwerfen:

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

locuciones, giros idiomáticos:

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

II . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. rfl , sich hineinwerfen

hineinwerfen

buttarsi (dentro), gettarsi (dentro)

Ejemplos de uso para hineinwerfen

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wasser wurde über dem Feuer zum Kochen gebracht und die Schokoladentablette erst unmittelbar vor dem Erreichen des Siedepunktes hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Die Spieler der beiden Mannschaften stellen sich einander gegenüber auf und bilden eine Gasse, in die der Ball hineingeworfen werden muss.

de.wikipedia.org

Etwa 1 Uhr nachts wurde die Scheibe einer Dresdner Bank-Filiale eingeschlagen und ein mit Benzin getränkter Lappen hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies noch durch eine Anzahl von Prismen, die ebenfalls Licht hineinwerfen.

de.wikipedia.org

Dann wurde der Knabe als Vertreter des Papstes hineingeworfen und blieb während zweier Versuche an der Oberfläche, trotz aller Versuche, ihn ins Wasser zu tauchen.

de.wikipedia.org

In diese Sparschweine können die Zuschauer einen Geldbetrag hineinwerfen, der ihnen als Entlohnung für den jeweiligen Künstler angemessen erscheint.

de.wikipedia.org

Ist ein Gewässer in der Nähe, werden sie dort hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Er nimmt lediglich die Anzahl der Würfel zurück, die Farben der Würfel, die er hineingeworfen hat, spielt keine Rolle.

de.wikipedia.org

Dieser dient dazu, den Baufortschritt bei diesem städtebaulichen Großprojekt zu veranschaulichen, bzw. einen Blick in die Baustellen hineinwerfen zu können.

de.wikipedia.org