Traducciones de „herumhängen“ en el diccionario alemán » italiano

herumhacken V. intr +haben ugs

auf jemandem herumhacken

trovar da ridire sul conto di qn

auf etwas herumhacken

trovar da ridire su qc

herumbalgen V. rfl , sich herumbalgen ugs

herumbalgen

azzuffarsi

herumbringen <irr> V. trans ugs

die Zeit herumbringen

far passare il tempo

heraushängen <hing, gehangen> +haben V. intr

1. heraushängen:

heraushängen

pendere fuori, essere appeso (fuori)

zum Fenster heraushängen

pendere dalla finestra

2. heraushängen (herausgucken):

heraushängen

venir fuori, spuntare, uscire

die Bluse hängt aus dem Rock heraus

la camicetta esce dalla gonna

jemandem hängt die Zunge heraus fig

qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

herumlungern V. intr +sein +haben ugs

herumlungern

bighellonare

herumfingern +haben V. intr ugs

1. herumfingern:

herumfingern

armeggiare

am Radio herumfingern

armeggiare intorno alla radio.

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandem herumfingern

palpeggiare, palpare qn

rumhängen <irr> V. intr +haben ugs

1. rumhängen (nichts zu tun wissen):

rumhängen ugs

stare con le mani in mano

2. rumhängen (sich aufhalten):

rumhängen ugs

starsene

immer im Wirtshaus rumhängen

starsene sempre in osteria

3. rumhängen (unordentlich):

rumhängen ugs

essere appeso (in giro)

sie lässt ihre Kleider immer rumhängen

lascia sempre i suoi vestiti (appesi) in giro

herumbiegen <bog, gebogen> V. trans

herumbiegen

piegare dall’altra parte

herumfragen V. intr

herumfragen

domandare qua e là

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen V. rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

herumtragen <irr> V. trans

1. herumtragen (mit sich tragen):

herumtragen

portarsi dietro

2. herumtragen:

herumtragen

portare in giro

das Kind auf dem Arm herumtragen

portare in giro il bambino in braccio

3. herumtragen (Probleme, Ideen):

herumtragen fig

rimuginare

herumliegen <irr> V. intr +haben

1. herumliegen:

herumliegen

essere sparso

etwas herumliegen lassen

lasciare qc in giro

2. herumliegen (faul daliegen):

herumliegen

starsene sdraiato (in ozio)

herabhängen <irr> V. intr +haben

herabhängen

pendere, penzolare

herlangen V. trans

herlangen

porgere (qui)

herumhantieren +haben V. intr

herumhantieren

armeggiare

I . herumschlingen <schlang, geschlungen> V. trans

herumschlingen

cingere, avvolgere

II . herumschlingen <schlang, geschlungen> V. rfl , sich herumschlingen

herumschlingen

attorcigliarsi

I . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> V. trans

herumschlagen

avvolgere

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

II . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> V. rfl sich herumschlagen

2. herumschlagen:

herumschlagen

azzuffarsi, picchiarsi

3. herumschlagen (sich abmühen):

herumschlagen

darsi da fare

herumhorchen +haben V. intr

herumhorchen

sentire in giro, ascoltare di qua e di là

herumfliegen <flog, geflogen> +sein V. intr

1. herumfliegen:

um etwas herumfliegen

volare intorno a qc

2. herumfliegen (ohne bestimmtes Ziel fliegen):

herumfliegen

volare qua e là, svolazzare

herumkriegen V. trans ugs

1. herumkriegen:

jemanden herumkriegen

far cambiare opinione a qn

2. herumkriegen (hinter sich bringen):

herumkriegen ugs

passare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann nerven sie auch seine Geister-Freunde, die Tag und Nacht in der Wohnung herumhängen und Fernsehen und Video gucken.

de.wikipedia.org

Daraus entstand glunken bzw. glonken im Sinn von herumschwanken oder auch herumhängen.

de.wikipedia.org