Traducciones de „gestrammt“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . gestimmt ADJ., V. pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

gestimmt

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Véase también: stimmen , stimmen , stimmen

stimmen V. intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

I . stimmen V. trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen V. intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen V. intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

locuciones, giros idiomáticos:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

gestromt ADJ.

gestromt

tigrato, a strisce

angestammt ADJ.

angestammt

ereditato

angestammt fig

solito

gestreckt ADJ., V. pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

locuciones, giros idiomáticos:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Véase también: strecken

I . strecken V. trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken V. rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

locuciones, giros idiomáticos:

sich strecken

allungarsi

gestreift ADJ.

gestreift

a righe, rigato

gestreift BOT

striato

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ.

gestresst

stressato

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ.

selbst gestrickt

fatto da sé

geflammt ADJ.

geflammt

a fiamme, fiammato

geflammt (gemasert)

marezzato

Gestrampel <-s> SUST. nt ugs

Gestrampel

sgambettio m

gestrandet ADJ.

Entrada creada por un usuario

gestrandet

arenato

gestrandet (gescheitert) fig.

fallito

verschrammt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschrammt (scalfito)

graffiato