Traducciones de „fessée“ en el diccionario alemán » italiano

fesseln V. trans

1. fesseln:

fesseln

incatenare

jemanden an Händen und Füßen fesseln

legare a qn mani e piedi

2. fesseln (mit Handschellen):

fesseln

ammanettare

3. fesseln (faszinieren):

fesseln fig

affascinare, avvincere

locuciones, giros idiomáticos:

ans Bett fesseln fig

inchiodare a letto

jemanden an sich (akk) fesseln

avvincere, attrarre qn

Fessel <-, -n> SUST. f

1. Fessel:

Fessel

corda f

Fessel

catena f

jemanden in Fesseln legen

mettere qn in catene, legare qn

die Fesseln sprengen

spezzare le catene

2. Fessel (Handfesseln):

Fessel pl

manette fpl

3. Fessel (Hemmung):

Fessel fig

vincolo m

Fessel fig

pastoia f

feste <fest > ADV. ugs

immer feste drauflos!

sempre avanti, forza!

Véase también: fest

I . fest ADJ.

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV.

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

locuciones, giros idiomáticos:

fest schlafen

dormire sodo

festen +haben V. intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

fesselnd ADJ.

fesselnd

avvincente, appassionante

Trassee <-s, -s> SUST. nt schweiz

Trassee → Trasse

Véase también: Trasse

Trasse <-, -n> SUST. f

Trasse

tracciato m

Odyssee <-, -n> SUST. f

1. Odyssee LIT :

Odyssee

Odissea f

Odyssee fig :

Odyssee

odissea f

Plissee <-s, -s> SUST. nt

Plissee

plissé m

Plissee

plissettato m

Bergsee <-s, -n> SUST. m

Bergsee

lago m alpino

Tiefsee SUST. f

Tiefsee

profondità fpl marine

Übersee SUST. f

Übersee

oltreoceano m

aus Übersee

d’oltreoceano

in/nach Übersee

oltreoceano