Traducciones de „factoren“ en el diccionario alemán » italiano

Factoring <-s> [ˈfæktərɪŋ] SUST. nt

Factoring

factoring m

facettieren V. trans

facettieren

sfaccettare

geschoren

geschoren → scheren

Véase también: scheren , scheren , scheren

scheren V. rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

I . scheren V. trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

II . scheren V. rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> V. trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

satthören V. rfl

sich an etwas dat satthören

ascoltare qc a sazietà

es gibt Lieder, an denen ich mich nicht satthören kann

ci sono canzoni che non mi stanco mai di ascoltare

Vasomotoren [v-] SUST. pl

Vasomotoren

nervi mpl vasomotori

erfroren ADJ., V. pperf

1. erfroren → erfrieren

2. erfroren (von Pflanzen):

erfroren

bruciato dal gelo, gelato

Véase también: erfrieren

erfrieren <irr> V. intr +sein

1. erfrieren:

erfrieren

morire assiderato

2. erfrieren (erstarren):

erfrieren

congelarsi

ihm erfrieren die Finger

gli si congelano le dita

3. erfrieren (Pflanzen):

erfrieren

gelare

gefroren

gefroren → frieren

Véase también: frieren

I . frieren <fror, gefroren> V. intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> V. trans

es friert mich

ho freddo

I . schmoren V. trans

1. schmoren GASTR :

schmoren

stufare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden schmoren lassen

lasciar cuocere qn nel suo brodo

II . schmoren V. intr +haben GASTR

schmoren

cuocere a fuoco lento

I . umfloren V. trans

umfloren

listare a lutto

II . umfloren V. rfl , sich umfloren

umfloren

velarsi (di lacrime)

I . verloren ADJ.

verloren

perduto

verlorene Eier GASTR

uova in camicia

der verlorene Sohn

il figlio prodigo

jdn/etw verloren geben

dare qn/qc per perso

verloren gehen

andare perso

II . verloren V. pperf

verloren → verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> V. trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> V. rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verlieren (vergehen)

svanire