Traducciones de „einflussgeniet“ en el diccionario alemán » italiano

einflussreich ADJ.

einflussreich

molto influente

Einflusszone <Einflusszone, -n> SUST. f

Einflusszone

zona f d’influenza

Einflussbereich SUST. m

Einflussbereich

sfera f d’influenza

Einflussnahme <Einflussnahme, -n> SUST. f

Einflussnahme

influenza f

politische Einflussnahme auf jemanden versuchen

tentare di avere influenza politica su qn

einflügelig ADJ.

1. einflügelig:

einflügelig

con un’ala sola

2. einflügelig (von Türen):

einflügelig

a un solo battente

I . einfliegen <flog, geflogen> V. trans

1. einfliegen:

einfliegen

aerotrasportare, trasportare (in volo)

2. einfliegen:

einfliegen

collaudare (un aereo)

II . einfliegen <flog, geflogen> V. rfl , sich einfliegen

einfliegen

fare pratica di volo

II . einfliegen <flog, geflogen> V. intr +sein

einfliegen

entrare (in volo)

beeinflussen V. trans

beeinflussen

influenzare

einfugen V. trans

einfugen

incastrare, connettere

Einflugschneise SUST. f

Einflugschneise

corridoio m aereo

Einfluss SUST. m

Einfluss

influsso m

Einfluss

influenza f

einen guten Einfluss auf jdn/etw ausüben

esercitare un influsso positivo su qn/qc

unter dem Einfluss eines Beruhigungsmittels stehen

essere sotto l’effetto di un calmante

einflüstern V. trans

1. einflüstern:

einflüstern

dire all’orecchio, sussurrare

2. einflüstern:

einflüstern

suggerire, insinuare

jemandem einen Verdacht einflüstern

insinuare un sospetto a qn

Einfliegen <-s> SUST. nt

Einfliegen

volo m di prova

einflößen V. trans

1. einflößen:

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

Angst/Ehrfurcht einflößen

incutere paura/rispetto

2. einflößen (Medikament):

einflößen

somministrare

einflicken V. trans ugs

1. einflicken:

einflicken

applicare, aggiungere

einflicken

rappezzare

2. einflicken (von Zitaten, Worten):

einflicken fig

inserire in modo maldestro

einfließen <irr> V. intr +sein

1. einfließen (münden):

einfließen

versarsi

2. einfließen (Luftströme):

einfließen

affluire

locuciones, giros idiomáticos:

etwas einfließen lassen fig

accennare a (od lasciare intendere) qc

einflechten <flicht, flocht, geflochten> V. trans

1. einflechten:

einflechten

intrecciare

einflechten

intessere

ein Band in die Haare einflechten

intrecciare un nastro nei capelli

die Haare zu Zöpfen einflechten

intrecciare i capelli

2. einflechten fig :

einflechten

inserire, introdurre

etwas geschickt in ein Gespräch einflechten

inserire abilmente qc in un discorso

locuciones, giros idiomáticos:

etwas einflechten (beiläufig erwähnen)

accennare a qc

Beeinflussung <-, -en> SUST. f

Beeinflussung

influenza f

Beeinflussung

influsso m

I . einfügen V. trans

einfügen

inserire

einfügen IT (Befehl)

incolla

II . einfügen V. rfl

sich einfügen

inserirsi

I . einfangen <irr> V. trans

1. einfangen:

einfangen

catturare

einen Dieb einfangen

catturare un ladro

2. einfangen (Stimmung):

einfangen fig

cogliere

II . einfangen <irr> V. rfl

sich (dat) etwas einfangen ugs

prendersi qc