Traducciones de „dadini“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Ladin <-s> SUST. nt

Ladin

ladino m

Ladin

lingua f ladina

Fading <-s> [ˈfeɪdɪŋ] SUST. nt RADIO

Fading

evanescenza f

Fading

fading m

dahin ADV.

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

locuciones, giros idiomáticos:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

darin ADV., PRON.

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

locuciones, giros idiomáticos:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

Martini <Martini> SUST. nt

Martini

(giorno m di) san Martino m

dadran ugs

dadran → daran

Véase también: daran

daran ADV., PRON.

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

locuciones, giros idiomáticos:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

Heini <-s, -s> SUST. m ugs pej

Heini

cretino m

Alpini SUST. pl MIL

Alpini

alpini mpl

Bikini <-s, -s> SUST. m

Bikini

bikini m

Bikini

due pezzi m

I . Aladin SUST. Eigenname m

Aladin

Aladino m

Aladin Wendungen

-s Wunderlampe

la lampada di Aladino

darein <drein> ADV. obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

dasein alte Rechtschreibung

dasein → da

Véase también: da

I . da ADV.

1. da (lokal: hier):

da

qui, qua

bleib da!

resta qua!

da bin ich!

sono qua! eccomi!

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

da und dort/hier und da

qua e là

ist jemand da?

c’è qualcuno?

da haben wir es!

ecco qua! ci siamo!

da nimm’s!

to’! prendi!

sieh da!

guarda!

2. da (dort):

da

là, lì

ich wohne nicht mehr da

non abito più là

da draußen/oben

là fuori/lassù

da drüben (hinüber)

di là

weg da!

via di là!

3. da (temporal):

da

allora

von da an

da allora in poi

4. da:

was gibt’s da zu lachen?

allora, che c’è da ridere?

nichts da!

no! non si fa!

5. da:

da sein

esserci

es ist keine Milch mehr da

non c’è più latte

alle sind da

sono tutti presenti

ich bin gleich wieder da!

torno subito!

ist Maria da gewesen?

è venuta Maria?

ich bin für dich da

puoi contare su di me

wer ist da?

chi è?

locuciones, giros idiomáticos:

da sein (bei Bewusstsein) ugs

essere in sé

er ist geistig noch voll da

è ancora molto lucido

II . da CONJ.

1. da (kausal):

da

siccome, visto che

2. da (temporal):

da

(dal momento) che

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …