Traducciones de „coasters“ en el diccionario alemán » italiano

knastern +haben V. intr

knastern

brontolare

alters ADV.

seit alters, von alters her

da tanto tempo, da sempre

Zoroaster Eigenn. m

Zoroaster

Zoroastro m

coachen V. trans

1. coachen DEP.:

coachen

allenare

eine Fußballmannschaft coachen

allenare una squadra di calcio

2. coachen (beraten):

coachen

fornire consulenze di coaching

Desaster <-s, -> SUST. nt

Desaster

disastro m

Gasterei <Gasterei, -en> SUST. f obs

Gasterei

banchetto m

Kataster <-s, -> SUST. m/nt

Kataster

catasto m

Oleaster <-s, Oleaster> SUST. m

Oleaster

oleastro m

Oleaster

olivastro m

Pflaster <-s, -> SUST. nt

1. Pflaster (von Straße):

Pflaster

selciato m

Pflaster

lastrico m

2. Pflaster MED :

Pflaster

cerotto m

locuciones, giros idiomáticos:

ein gefährliches (od heißes) Pflaster ugs

un ambiente pericoloso

ein teures Pflaster ugs

una città cara

Pflaster legen

lastricare una strada

öfters ADV. reg

öfters → öfter

Véase también: öfter

I . öfter < komp von oft > ADV.

1. öfter:

öfter

più spesso

2. öfter (ziemlich oft ):

öfter

abbastanza spesso

jemanden öfter besuchen

andare a trovare qn abbastanza spesso

II . öfter SUST.

des Öfteren

più volte

unters ugs

unters → unter

Véase también: unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV.

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

hinters

hinters → hinter

Véase también: hinter

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuciones, giros idiomáticos:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

Selters <-, -> f/nt, Selterswasser SUST. nt

Selters

sel(t)z m

weiters ADV. österr

weiters → weiterhin

Véase también: weiterhin

weiterhin ADV.

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

ancora

2. weiterhin (künftig):

weiterhin

in futuro

etwas weiterhin tun

continuare a fare qc

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

inoltre

winters ADV.

winters

d’inverno