Traducciones de „bezroffen“ en el diccionario alemán » italiano

betroffen ADJ.

betroffen

confuso, turbato

etwas macht mich betroffen fig

qc mi sconcerta

getroffen

getroffen → treffen

Véase también: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> V. trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> V. intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> V. rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

besoffen ADJ., V. pperf

1. besoffen → besaufen

2. besoffen ugs :

besoffen

sbronzo

Véase también: besaufen

besaufen <besäuft, besoff, besoffen> V. rfl , sich besaufen ugs

besaufen

sbronzarsi

Schroffen <-s, Schroffen> SUST. m reg

Schroffen → Schroff

Véase también: Schroff

Schroff <-[e]s/ -en, -en> SUST. m

Schroff

rupe f scoscesa

I . erhoffen V. trans

erhoffen

sperare

II . erhoffen V. rfl

sich von jemandem etwas erhoffen

sperare qc da qn

gesoffen

gesoffen → saufen

Véase también: saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> V. trans

1. saufen (Tiere):

saufen

bere

2. saufen pej :

saufen

trincare

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

berne uno

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> V. intr +haben

saufen

bere

versoffen ADJ.

ein versoffener Kerl

un ubriacone

weltoffen ADJ.

weltoffen

cosmopolita

erraffen V. trans

erraffen

arraffare

bekiffen* [bəˈkɪfən] V. v. refl. argot

sich bekiffen

farsi una canna argot

sich bekiffen

fumare uno spinello