Traducciones de „besemmelt“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

beseelt ADJ., V. pperf

1. beseelt → beseelen

locuciones, giros idiomáticos:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

Véase también: beseelen

beseelen V. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

gerammelt ADV. ugs

gerammelt voll

pieno zeppo

besegeln V. trans

die Meere besegeln

solcare i mari (in barca a vela), veleggiare (sui mari)

besäuselt ADJ., V. pperf ugs

1. besäuselt ugs → besäuseln

2. besäuselt:

besäuselt

brillo, alticcio

Véase también: besäuseln

besäuseln V. rfl , sich besäuseln ugs

besäuseln

diventare brillo

vergammelt ADJ. pej

vergammelt

trascurato, sciatto

beseelen V. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

besessen ADJ., V. pperf

1. besessen → besitzen

2. besessen:

besessen

invasato, posseduto

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio, indemoniato

wie besessen auf jemanden eindreschen

picchiare qn come un ossesso

3. besessen:

besessen

ossessionato, fanatico

von einer Leidenschaft besessen sein

essere ossessionato da una passione

ein besessener Fußballfan

un fanatico tifoso di calcio

Véase también: besitzen

besitzen <besaß, besessen> V. trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

locuciones, giros idiomáticos:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

besetzen V. trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

angeschimmelt ADJ., V. pperf

1. angeschimmelt → anschimmeln

2. angeschimmelt:

angeschimmelt

un po’ ammuffito

etwas schmeckt angeschimmelt

qc sa un po’ di muffa

Véase también: anschimmeln

anschimmeln +sein V. intr

anschimmeln

iniziare ad ammuffire