Traducciones de „beseelt“ en el diccionario alemán » italiano

beseelt ADJ., V. pperf

1. beseelt → beseelen

locuciones, giros idiomáticos:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

Véase también: beseelen

beseelen V. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

beseelen V. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

Ejemplos de uso para beseelt

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Verschiedenheit der Haltungen, in der Sicherheit und Ausdrucksstärke der Bewegungen steckt ein Erfassen des Lebendigen, das sich weit mehr als früher beseelter Lebendigkeit nähert.

de.wikipedia.org

Dort erhält sie dann einen irdischen Körper als Wohnstätte, und so entsteht ein Mensch als beseeltes Wesen.

de.wikipedia.org

Das Weltall ist ein einheitliches, von ihr beseeltes Lebewesen, woraus sich die Verbundenheit aller seiner Teile miteinander ergibt.

de.wikipedia.org

Die ständige Entstehung neuer beseelter Körper sei somit nur mit der Seelenwanderung zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Natur trete, entsprechend der fernöstlichen Tradition, als beseelter, eigenständiger Akteur auf.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst schrieb: „Ein von ausdrucksstarken Bildern einer urigen Landschaft beseeltes Familiendrama; Ansätze einer muffigen Heimatfilm-Attitüde machen die guten Schauspieler weitgehend vergessen.

de.wikipedia.org

Damit verbanden sie die Vorstellung, die Welt sei ein beseeltes, unsterbliches, göttliches Lebewesen, dem sie Sinne und Vernunft zuschrieben.

de.wikipedia.org

Als Erzeugnis der Ideenwelt ist die Welt der sinnlich wahrnehmbaren Formen ein von der Weltseele beseeltes und gelenktes Lebewesen.

de.wikipedia.org

Die fauvistischen Werke verdeutlichen auf diese Weise, dass Buntheit mit beseelter Farbigkeit nichts zu tun hat.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige Zuordnung zu beseelter Erde oder Erdgöttin ist jedoch in sehr vielen Fällen schwierig, da vielfach beide Aspekte eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org