Traducciones de „aussernden“ en el diccionario alemán » italiano

aussenden <irr> V. trans

1. aussenden:

aussenden

inviare

Boten nach jemandem aussenden

inviare messaggeri a qn

2. aussenden:

aussenden

emettere

Strahlen aussenden

emettere segnali

aussegnen V. trans

jemanden, etwas aussegnen

impartire l’ultima benedizione a qn , benedire qn , qc

aussehen <irr> V. intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

locuciones, giros idiomáticos:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

I . aussetzen V. trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

locuciones, giros idiomáticos:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen V. intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen V. rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

aussondern V. trans

aussondern

scartare, eliminare

ausmünden +haben/sein V. intr

ausmünden

sboccare, terminare

die Diele mündet in das Wohnzimmer aus

l’ingresso sbocca nel soggiorno

ausfinden <fand, gefunden> V. trans obs

ausfinden

trovare, scoprire

I . ausblenden V. trans FILM RADIO TV

ausblenden

interrompere

den Ton ausblenden

togliere l’audio

II . ausblenden V. rfl , sich ausblenden

ausblenden

interrompersi

ausschneiden <irr> V. trans

1. ausschneiden:

ausschneiden

ritagliare

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

ritagliare un articolo dal giornale

2. ausschneiden IT (Text):

ausschneiden

tagliare

ausschneiden! (Befehl)

taglia

ausschneiden und einfügen

taglia e incolla

3. ausschneiden (Kleid):

ausschneiden

scollare

ausgestanden <ausstehen > ADJ., V. pperf

das ist jetzt endlich ausgestanden

finalmente è tutto finito ( od superato)

Véase también: ausstehen

I . ausstehen <irr> V. trans

1. ausstehen:

ausstehen

sopportare

Angst ausstehen

provare paura

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

II . ausstehen <irr> V. intr +haben

ausstehen

mancare

die Antwort steht noch aus

manca ancora la risposta

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

I . ausscheiden <irr> V. trans

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

eliminare, scartare

2. ausscheiden MED :

ausscheiden

secernere

II . ausscheiden <irr> V. intr +sein

1. ausscheiden:

ausscheiden

ritirarsi

aus der Firma ausscheiden

ritirarsi dall’azienda

2. ausscheiden:

in der ersten Runde ausscheiden SPORT

essere eliminato al primo turno

3. ausscheiden (nicht in Frage kommen):

ausscheiden

essere fuori discussione