Traducciones de „accestimento“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Sentiment <-s, -s> [sãtiˈmãː] SUST. nt

Sentiment

sentimento m

abgestimmt ADJ., V. pperf

1. abgestimmt → abstimmen

2. abgestimmt (zusammenpassend):

abgestimmt fig

intonato

gut aufeinander abgestimmte Farben

colori ben intonati tra loro

ein gut abgestimmtes Team

una squadra ben affiatata

Véase también: abstimmen

I . abstimmen V. trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen V. intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen V. rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

Portamento <-s, -s/ Portamenti> SUST. nt MUS

Portamento

portamento m

Sortiment <-[e]s, -e> SUST. nt

Sortiment

assortimento m

Ressentiment <-s, -s> [rɛsãtiˈmãː] SUST. nt

1. Ressentiment:

Ressentiment

risentimento m

2. Ressentiment (Groll):

Ressentiment

rancore m

sentimental ADJ.

sentimental

sentimentale

I . bestimmen V. trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen V. intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

Warensortiment <-[e]s> SUST. nt

Warensortiment

assortimento m di merci

bestimmend ADJ., V. ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

bestimmend

determinante, decisivo

Véase también: bestimmen

I . bestimmen V. trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen V. intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

I . bestimmt ADJ.

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

stabilito

2. bestimmt (gewiss):

bestimmt

determinato, certo

3. bestimmt (genau):

bestimmt

preciso

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

deciso, risoluto

II . bestimmt ADV.

bestimmt

certamente

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

I . gestimmt ADJ., V. pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

gestimmt

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Véase también: stimmen , stimmen , stimmen

stimmen V. intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

I . stimmen V. trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen V. intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen V. intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

locuciones, giros idiomáticos:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!