Traducciones de „Sorte“ en el diccionario alemán » italiano

Sorte <-, -n> SUST. f

1. Sorte:

Sorte

qualità f

Sorte

specie f

ein Betrüger übelster Sorte

un imbroglione della peggior specie

2. Sorte BOT :

Sorte

varietà f

Sorte

genere m

3. Sorte (Devisen):

Sorte pl

valute fpl

Traducciones de „Sorte“ en el diccionario italiano » alemán

sorte [ˈsɔrte] SUST. f la

1. sorte:

sorte

Schicksal nt

2. sorte:

sorte

Los nt

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

tirare a sorte

losen

sorto <pperf > [ˈsɔrto] V.

sorto → sorgere

Véase también: sorgere , sorgere

sorgere [ˈsorʤere] V. intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

sorgere [ˈsorʤere] SUST. m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] SUST. m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] V. intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

sorta [ˈsɔrta] SUST. f la

sorta

Sorte f

sorta

Art f

non c’è difficoltà di sorta

es gibt keinerlei Schwierigkeit

sorta ADJ.

Entrada creada por un usuario

di questa sorta

derartig

Ejemplos de uso para Sorte

ein Betrüger übelster Sorte

un imbroglione della peggior specie

Glücksgüter

doni mpl della sorte

Menschenlos

sorte f umana, destino m umano

auf Gedeih und Verderb

nella buona e nella cattiva sorte

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

Unglück nt

cattiva sorte

widriges Schicksal nt

sorte nemica

= wie durch ein Wunder gerettet

miracolato dalla sorte

losen

tirare a sorte

sich dem Schicksal hingeben

affidarsi alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

la scelta fu affidata alla sorte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dass er dabei rein deutsche Sorten verwendet hat, war für ihn erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Es existieren mehrere Sorten mit weißen, rosafarbenen, purpurnen oder violetten Blüten und gelb oder weiß gestreiften Blättern.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der hochpreisigeren Sorten (Special, Gold) werden alle Biere mit einem Anteil Reis gebraut.

de.wikipedia.org

Manche Arten und Sorten werden selten als Ziersträucher für naturnahe Gärten und Parks verwendet.

de.wikipedia.org

Je nach Sorte sind sie handförmig gelappt bis ganzrandig.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft ist, dass die Sorte, was den Boden betrifft, eher anspruchslos ist; sie gedeiht auch gut auf kalkreichen Boden.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org

Neben regionalen Neupflanzungen wird das Fortbestehen der Sorte auch durch Ex-situ-Maßnahmen gesichert.

de.wikipedia.org

Für Weintrinker bietet das Unternehmen über 3000 Sorten Wein und einen eigenen Weinclub mit Weinreisen, Weinseminaren etc.

de.wikipedia.org