Traducciones de „NTE“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Ente <-, -n> SUST. f

1. Ente:

Ente

anatra f

lahme Ente fig

polentone m

2. Ente (falsche Meldung):

Ente ugs

canard m

nee INTERJ.

nee → ne

Véase también: ne , ne

ne [nə] PART ugs

ne

mmh, no

super ne?

fantastico, no?

ne INTERJ.

ne!

no!

nie ADV.

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

Nute <Nute, -n> SUST. f

Nute → Nut

Véase también: Nut

Nut <-, -en> SUST. f

Nut

scanalatura f

Note <-, -n> SUST. f

1. Note:

Note

nota f

2. Note:

Note (Notentext) pl

spartito m

Note (für mehrere Instrumente) pl

partitura f

nach Noten spielen pl

suonare leggendo lo spartito

Noten lesen pl

leggere le note

3. Note (Schulnote):

Note

voto m

4. Note SPORT :

Note

punteggio m

5. Note (Banknote):

Note

banconota f

locuciones, giros idiomáticos:

eine ganze Note MUS

una semibreve

eine halbe Note

una minima

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUST.

von Nahem

da vicino

Véase también: nahetreten

nahetreten <irr> V. intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

nett ADJ.

1. nett:

nett

gentile

nett zu jemandem sein

essere gentile con qn

sehr nett von Ihnen!

molto gentile da parte Sua!

seien Sie bitte so nett und …

sia così gentile da (+inf) …

2. nett (sympathisch):

nett

simpatico

ein netter Mensch

una persona simpatica

3. nett (hübsch):

nett

carino

ein nettes Kleid

un vestito carino

4. nett (angenehm):

nett

piacevole

ein netter Abend

una piacevole serata

ein nettes Lokal

un locale simpatico

Tote <-n, -n> SUST. m/f

Tote

morto m , -a f

Tote (Verstorbene)

defunto m , -a f

Tute <Tute, -n> SUST. f kinderspr

Tute → Tuthorn

Véase también: Tuthorn

Tuthorn <-[e]s, -hörner> SUST. nt kinderspr

Tuthorn

trombetta f

Bete <-, -n> SUST. f

Rote Bete

barbabietola f rossa

Este <-n, -n> SUST. m , Estin SUST. f <-, -nen>

Este

estone m/f

Fete <-, -n> [ˈfeːtə] SUST. f ugs

Fete

festicciola f

Tüte SUST.

Entrada creada por un usuario

Tüte (Joint) f coloq.

canna f coloq.

Tüte (Joint) coloq.

spinello m coloq.

eine Tüte bauen (einen Joint rollen)

rollare una canna coloq.