Traducciones de „Jürgen“ en el diccionario alemán » italiano

jungen +haben V. intr

jungen

avere i piccoli (od i cuccioli), figliare

bürgen V. intr +haben

bürgen

garantire (per)

für einen Wechsel bürgen

avallare una cambiale

für jemanden bürgen

garantire per qn

I . würgen V. trans

1. würgen:

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

2. würgen (erwürgen):

würgen

strangolare, strozzare

locuciones, giros idiomáticos:

es würgt mich

devo vomitare

II . würgen V. intr +haben

an etwas (dat) würgen

strozzarsi con qc

bergen <birgt, barg, geborgen> V. trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

borgen V. trans

1. borgen (verleihen):

borgen

dare in prestito, prestare

2. borgen (entleihen):

borgen

prendere in prestito

sich (dat) etwas borgen

prendere in prestito qc

kargen +haben V. intr

mit etwas kargen

essere avaro di qc , lesinare su qc

er kargt nicht mit Lob, Geld

non è avaro di lodi, non lesina sul denaro

morgen ADV.

morgen

domani

morgen früh

domani mattina

morgen Mittag

domani a mezzogiorno

morgen Abend

domani sera

morgen in einer Woche

tra nove giorni

morgen ist auch (noch) ein Tag

c’è tempo anche domani

die Technik von morgen

la tecnica del domani

an das Morgen glauben

credere nel domani

Morgen <-s, Morgen> SUST. m

1. Morgen:

Morgen

mattino m

Morgen

mattina f

am nächsten Morgen

il mattino dopo

heute/gestern Morgen

questa/ieri mattina

guten Morgen!

buon giorno!

jemandem guten Morgen sagen

dire buon giorno a qn

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

iugero m

I . sorgen V. intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen V. rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

wergen ADJ.

wergen

di stoppa, di filaccia

juchen +haben V. intr reg

juchen

esultare

I . jucken V. intr +haben

1. jucken:

jucken

prudere

mir juckt das Bein

mi prude la gamba

2. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

dare prurito

die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken

la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

II . jucken V. trans

1. jucken:

der Mückenstich juckt sie

la puntura di zanzara le prude

2. jucken (reizen):

jucken fig

stuzzicare

locuciones, giros idiomáticos:

die Sache juckt mich nicht ugs

la cosa non m’importa

III . jucken V. rfl

sich jucken ugs

grattarsi

jumpen [ˈdʒampn, ˈjʊmpn] +sein V. intr ugs

jumpen

saltare

juchten ADJ. obs

juchten

di (pelle di) bulgaro

juchzen

juchzen → jauchzen

Véase también: jauchzen

jauchzen V. intr +haben

jauchzen

esultare, giubilare

ureigen ADJ.

ureigen

personalissimo

Jurte <Jurte, -n> SUST. f

Jurte

iurta f

Jugend <-> SUST. f

1. Jugend:

Jugend

giovinezza f

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

von Jugend an (od auf)

fin da giovane

in seiner Jugend war er sehr sportlich

da giovane era molto sportivo

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

giovani mpl

die Jugend von heute

i giovani d’oggi

locuciones, giros idiomáticos:

in der Jugend spielen SPORT

giocare nella squadra giovanile

Jucken <-s> SUST. nt , Juckreiz SUST. m <-es>

Jucken

prurito m

juxen V.

Entrada creada por un usuario

juxen coloq.

scherzare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jürgen Dueball (* 17. April 1943 in Berlin; † 15. Oktober 2002 in Solingen) war ein deutscher Go-Spieler, Schach&shy;meister und Bridge&shy;spieler.

de.wikipedia.org

Ferner gelang dem Einzelbewerber Jürgen Milchert der Einzug in die Stadt&shy;verordneten&shy;versammlung.

de.wikipedia.org

2014 wurde Rayhana für ihr Stück In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei Oberbaum publizierten Sieghard Pohl, Rüdiger Rosenthal & Cornelia Schleime, Utz Rachowski, Kalle Winkler, Wolf Deinert, Jürgen Fuchs und Axel Reitel.

de.wikipedia.org

Die technische Konzeption der Translozierung und Standsicherheit der Stahlbetonscheibe übernahm Hans-Jürgen Vogel vom Ingenieurbüro Eilers & Vogel in Hannover.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Jürgen Ahrend gründete er 1954 die Firma Ahrend & Brunzema (1954–1971) in Leer-Loga (Ostfriesland).

de.wikipedia.org

Von November 2007 bis April 2008 moderierte Kuttner zusammen mit ihrem Vater Jürgen Kuttner auf Radio Eins die wöchentliche Radio-Talkshow Kuttner & Kuttner.

de.wikipedia.org

Der Geschäftsbereich «Aufzüge & Fahrtreppen» wird von Jürgen Tinggren geleitet.

de.wikipedia.org

1967 gründete er mit Ingo Insterburg, Jürgen Barz und Peter Ehlebracht die Komödiantengruppe Insterburg & Co., der er bis Ende der 1970er Jahre angehörte.

de.wikipedia.org

Zimmermann ist Begründer der Zeitschrift System & Struktur (Neue Zeitschrift für spekulative Physik), die er von 1992 bis 1999 selbst, teilweise gemeinsam mit Klaus-Jürgen Grün, herausgab.

de.wikipedia.org