Traducciones de „Geschrammel“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . schrammen V. trans

schrammen

graffiare, scalfire

II . schrammen V. rfl

sich (dat) etwas schrammen

graffiarsi qc

geschwommen

geschwommen → schwimmen

Véase también: schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> V. intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

geschraubt ADJ., V. pperf

1. geschraubt → schrauben

2. geschraubt (gekünstelt):

geschraubt ugs

affettato, manierato

Véase también: schrauben

schrauben V. trans

schrauben

avvitare

etwas auf ein Gerät schrauben

avvitare qc su un apparecchio

die Ansprüche höher/niedriger schrauben fig

aumentare/ridurre le esigenze

Gestammel <-s, pl > [gəˈʃtaməl] SUST. nt

Gestammel

balbettio m

Schrammeln SUST.

Schrammeln pl → Schrammelquartett

Véase también: Schrammelquartett

Schrammelquartett <-[e]s, -e> SUST. nt

Schrammelquartett

= quartetto di musica popolare viennese

geschrien

geschrien → schreien

Véase también: schreien

I . schreien <schrie, geschrien> V. trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> V. intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUST.

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

geschrieben

geschrieben → schreiben

Véase también: schreiben

I . schreiben <schrieb, geschrieben> V. trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> V. intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> V. rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

locuciones, giros idiomáticos:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

geschritten

geschritten → schreiten

Véase también: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> V. intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schramme <-, -n> SUST. f

Schramme

graffio m

Geschreibsel <-s> SUST. nt ugs pej

Geschreibsel

scribacchiatura f

Geschrei <-s> SUST. nt

1. Geschrei:

Geschrei

grida fpl

Geschrei

urla fpl

lautes Geschrei erheben

levare alte grida

2. Geschrei (Aufhebens):

Geschrei

rumore m

Geschrei

fracasso m

viel Geschrei über etwas (akk) machen

fare molto rumore per qc

Geschreibe <-s> SUST. nt ugs

Geschreibe

il continuo scrivere

Geschraubtheit <Geschraubtheit> SUST. f

Geschraubtheit

affettazione f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org