Traducciones de „Biowaffen“ en el diccionario alemán » italiano

Atomwaffen SUST. fpl

Atomwaffen

armi fpl atomiche

hinraffen V. trans fig

hinraffen

mietere, fare strage di

beischaffen <schuf, geschaffen> V. trans reg

beischaffen

far venire, procurare

Bordwaffen SUST. pl

Bordwaffen

armi fpl di bordo

Kernwaffen SUST. fpl

Kernwaffen

armi fpl nucleari ( od atomiche)

abschaffen V. trans

1. abschaffen:

abschaffen

abolire

locuciones, giros idiomáticos:

etwas abschaffen (für immer fortgeben)

disfarsi di qc

I . beschaffen V. trans

beschaffen

procurare, fornire

II . beschaffen V. rfl

sich (dat) etwas beschaffen

procurarsi qc

angaffen V. trans ugs

angaffen

fissare insistentemente

erraffen V. trans

erraffen

arraffare

schaffen V. trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuciones, giros idiomáticos:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Schaffen <-s> SUST. nt

Schaffen

produzione f

Schaffen

opere fpl

frohes Schaffen! ugs

buon lavoro!

I . straffen V. trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen V. rfl

sich straffen

tendersi

vergaffen V. rfl ugs

sich (in jemanden) vergaffen

prendersi una cotta (per qn)

wegraffen V. trans

wegraffen

portare via, strappare via

die Pest raffte Tausende weg

la peste si portò via (od uccise) migliaia di persone

anblaffen V. trans

jemanden anblaffen ugs

sbraitare contro qn

schraffen V. trans , schraffieren

schraffen

tratteggiare

ABC-Waffen SUST. fpl

ABC-Waffen

armi fpl atomiche, biologiche e chimiche

I . anschaffen V. trans

1. anschaffen:

anschaffen

prendere, comprare

2. anschaffen (befehlen):

anschaffen

comandare

wer zahlt, schafft an

chi paga, decide

II . anschaffen V. intr +haben

anschaffen gehen ugs

(andare a) battere (il marciapiede)

III . anschaffen V. rfl

sich (dat) etwas anschaffen

prendersi qc

sich (dat) Kinder anschaffen ugs

avere bambini

aufklaffen +haben V. intr

aufklaffen

aprirsi, dilatarsi

eine Gletscherspalte hat aufgeklafft

si è aperto un crepaccio

aufraffen V.

Entrada creada por un usuario

etw aufraffen

raccattare qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Genetisch modifizierte Pathogene in Biowaffen (z. B. Ebolapocken) sind sicherlich besonders geeignet, eine finale Pandemie zu verursachen.

de.wikipedia.org