Traducciones de „Austriache“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

austricksen V. trans

1. austricksen:

jemanden austricksen SPORT

fare una finta a qn

2. austricksen (überlisten):

austricksen fig

ingannare

australisch ADJ.

australisch

australiano

I . austauschen V. trans

1. austauschen:

austauschen

scambiare

Meinungen austauschen

scambiare opinioni

2. austauschen (ersetzen):

austauschen

sostituire

II . austauschen V. rfl

sich austauschen

scambiarsi

wir tauschten uns über unsere Erfahrungen aus

ci scambiammo le nostre esperienze

austrinken <irr> V. trans

1. austrinken:

austrinken

finire di bere, bere tutto

2. austrinken (Glas):

austrinken

(s)vuotare (bevendo)

I . austragen <irr> V. trans

1. austragen:

austragen

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

austragen

decidere

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

austragen

disputare

4. austragen (Eintragung):

austragen

cancellare

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> V. rfl

sich austragen

cancellarsi

austuschen V. trans

austuschen

colorare con inchiostro

Aussprache SUST. f

1. Aussprache:

Aussprache

pronuncia f

2. Aussprache (Unterredung):

Aussprache

chiarimento m

locuciones, giros idiomáticos:

eine feuchte Aussprache haben hum

= sputacchiare mentre si parla

Austernfischer <-s, Austernfischer> SUST. m

Austernfischer

ostrichiere m

Austernfischer

beccaccia f di mare

I . austrocknen V. trans

1. austrocknen:

austrocknen

asciugare (completamente)

2. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen

prosciugare

II . austrocknen V. intr +sein

austrocknen

asciugarsi, (dis)seccarsi

Austritt SUST. m

1. Austritt (Entweichen):

Austritt

(fuori)uscita f

2. Austritt (Ausscheiden):

Austritt

uscita f

Austritt

ritiro m

I . austreten <irr> V. trans

1. austreten (Feuer):

austreten

spegnere coi piedi

2. austreten (Stufen):

austreten

consumare

3. austreten (Schuhe):

austreten

sformare

II . austreten <irr> V. intr +sein

1. austreten (entweichen):

austreten

(fuori)uscire, scappare (fuori)

locuciones, giros idiomáticos:

aus etwas austreten fig

uscire da qc

aus der Kirche austreten

abbandonare la Chiesa

aus der Partei austreten

lasciare il partito

ich muss mal austreten euph

devo andare a fare un bisogno

I . austreiben <irr> V. trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> V. intr +haben BOT

austreiben

spuntare

Australien <-s> SUST. nt

Australien

Australia f

Australier <-s, -> SUST. m , Australierin SUST. f <-, -nen>

Australier

australiano m , -a f

austrainiert ADJ. SPORT

austrainiert

ben allenato, in perfetta forma

austrompeten V. trans ugs

austrompeten

strombazzare, divulgare in modo chiassoso

Austausch SUST. m

Austausch

scambio m

etwas im Austausch (gegen etwas anderes) erhalten

avere qc in cambio (di qc altro)

der Austausch einer Maschine

la sostituzione di una macchina

austräumen V.

Entrada creada por un usuario

austräumen (zu Ende träumen) intr.

finire di sognare

austräumen (zur Realität zurückkehren) intr. fig.

tornare alla realtà

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt fig.

il sogno di qc è sfumato

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt fig.

addio sogni di qc!