Traducciones de „ŝoto“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Toto <-s, -s> SUST. nt/m

Toto

totocalcio m

Toto spielen [o. Toto tippen]

giocare al totocalcio

Foto <-s, -s> SUST. nt

Foto

foto f

ein Foto von jdm/etw machen

fare una foto a qn/qc

I . Otto SUST. Eigenname m

Otto

Otto m

Otto

Ottone m

Otto Wendungen

den flotten Otto haben

avere la cacarella

Otto Normalverbraucher

= l’uomo medio, della strada

Auto <-s, -s> SUST. nt

Auto

auto(mobile) f

Auto

macchina f

(mit dem) Auto fahren

andare in auto

gut Auto fahren können

saper guidare bene l’auto

aus dem Auto steigen

scendere dall’auto

in das Auto steigen

salire in auto

Cato Eigenn. m

Cato

Catone m

dato ADV. obs

dato

oggi

bis dato

fino ad oggi

dito ADV.

dito

come sopra

Veto <-s, -s> [v-] SUST. nt

Veto

veto m

(s)ein Veto gegen etwas einlegen

porre il veto a qc

tot ADJ.

1. tot:

tot

morto

tot umfallen

cadere morto

tot geboren

nato morto

eine tote Stadt

una città morta

tote Materie

materia morta

2. tot (ohne Lebendigkeit):

tot

smorto, spento

locuciones, giros idiomáticos:

die Leitung ist tot

la linea è interrotta

an einem toten Punkt sein

essere ad un punto morto

sich tot stellen

fare il morto

toter Winkel

angolo morto

Tote <-n, -n> SUST. m/f

Tote

morto m , -a f

Tote (Verstorbene)

defunto m , -a f

Gott <-es, Götter> SUST. m

1. Gott (christlicher):

Gott

Dio m

der liebe Gott

il buon Dio

2. Gott (im Polytheismus):

Gott

dio m

Gott

divinità f

locuciones, giros idiomáticos:

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott behüte!

oddio, no!

Gott sei Dank!

grazie a Dio!

gnade dir Gott! (Eidesformel)

guai a te!

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

leider Gottes

purtroppo

mein Gott!

Dio mio!

in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

weiß Gott

veramente

Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt (alle Leute)

tutti

um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen (Ausruf der Angst)

Dio mio!

I . hott INTERJ.

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

sott

sott → sieden

Véase también: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> V. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> V. trans

sieden

lessare, bollire

Pot <-s> SUST. nt sl

Pot

erba f

Pot

fumo m

bot

bot → bieten

Véase también: bieten

I . bieten <bot, geboten> V. trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> V. intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> V. rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Jot <Jot, Jot> SUST. nt

Jot

i lungo m

Jot

i lunga f

Kot <-[e]s, -e -s> SUST. m

Kot

escrementi mpl

Lot <-[e]s, -e -> SUST. nt

1. Lot:

Lot

piombino m

2. Lot:

im/außer Lot sein

essere/non essere a piombo

3. Lot SCHIFF :

Lot

scandaglio m

4. Lot GEOM :

Lot

perpendicolare f

5. Lot TECH :

Lot

lega f per saldatura

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden aus dem Lot bringen

confondere le idee a qn

etwas aus dem Lot bringen

mettere in disordine qc

jdn/etw ins (rechte) Lot bringen

mettere a posto qn/qc

im Lot sein

essere a posto

atto V.

Entrada creada por un usuario

mettere in atto una riforma trans.

eine Reform [in die Tat] umsetzen trans.

Pott SUST.

Entrada creada por un usuario

zu Potte kommen coloq.

venire a capo di qc

zu Potte kommen coloq.

risolvere qc