¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
hand-sized
hand-sized
¿Querías decir?
Handsäge ,
Handspiel ,
Handstand ,
Landsitz ,
Handsatz ,
Handschuh ,
Rand ,
hash table ,
Haxe ,
Flan ,
Gans gebraten ,
Krüger Rand ,
Open-End-Fund ,
Spinat-Flan ,
erster Gang ,
Haus-Haus-Verkehr ,
öffentliche Hand ,
Gans mit Sauerkraut ,
Öl- und Essigständer ,
Haus-zu-Haus-Verkauf ,
Point-and-figure-Chart ,
Cash-and-Carry-Arbitrage ,
Kinder- und Jugendhilfe ,
Cash-and-Forex-Management ,
Lease-and-Lease-Back-Vertrag ,
Hühnchen entbeint und gefüllt ,
Omelett mit Kartoffeln und Käse ,
o
Kartoffel mit Petersilie und Butter

en el diccionario PONS

Hand·stand <-(e)s, -stände> SUST. m

Handstand
handstand
einen Handstand machen
to do a handstand

Hand·spiel <-(e)s, -e> SUST. nt kein pl.

Handspiel
handball

Hand·schuh <-(e)s, -e> SUST. m

Handschuh
glove

locuciones, giros idiomáticos:

den Handschuh aufheben
to take up the gauntlet

Hand·satz <-es, ohne pl> SUST. m kein pl. TIPOGR.

Handsatz
hand composition [or setting]

Hand·sä·ge <-, -n> SUST. f

Handsäge
hand saw

Land·sitz <-es, -e> SUST. m

Landsitz
country estate

Haus-Haus-Ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUST. m COM.

Haus-Haus-Verkehr
door-to-door delivery service

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> SUST. m COM.

Haus-zu-Haus-Verkauf
door-to-door selling

Ha·xe <-, -n> [ˈhaksə] SUST. f

1. Haxe GASTR. al. s. (Beinteil von Kalb/Schwein):

Haxe
leg

2. Haxe coloq. (Fuß):

Haxe
foot
Entrada de OpenDict

hash table SUST.

hash table INFORM.
Hashtabelle f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

öffentliche Hand SUST. f ÓRG. EST.

öffentliche Hand (staatlicher Sektor)
public sector

Open-End-Fund SUST. m MERC. FIN.

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)
open-end fund

Rand SUST. m MERC. FIN.

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)
rand

Cash-and-Forex-Management SUST. nt MERC. FIN.

Cash-and-Forex-Management
cash and forex management

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUST. m INV. FIN.

Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract

Point-and-figure-Chart SUST. m MERC. FIN.

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)
point and figure chart

Öl exportierendes Land phrase MERC. COMP.

Öl exportierendes Land
oil-exporting country

Cash-and-Carry-Arbitrage SUST. f MERC. FIN.

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

unbebautes Land phrase INMO.

unbebautes Land
undeveloped land

Krüger Rand SUST. m MERC. FIN.

Krüger Rand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)
krugerrand

Glosario de términos culinarios Lingenio

Öl- und Essigständer SUST. m GASTR.

Öl- und Essigständer
cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt SUST. nt GASTR.

Hühnchen entbeint und gefüllt
boned stuffed chicken

Gans gebraten SUST. f GASTR.

Gans gebraten
roast goose

Flan SUST. m GASTR.

Flan
pudding

erster Gang SUST. m GASTR.

erster Gang
first course

Spinat-Flan SUST. nt GASTR.

Spinat-Flan
spinach pudding

Gans mit Sauerkraut SUST. f GASTR.

Gans mit Sauerkraut
braised goose with sauerkraut

Kartoffel mit Petersilie und Butter SUST. f GASTR.

Kartoffel mit Petersilie und Butter
potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse SUST. nt GASTR.

Omelett mit Kartoffeln und Käse
cheese and potato omelette

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Kinder- und Jugendhilfe SUST. f

Kinder- und Jugendhilfe
child and youth welfare service

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik
foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion
stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst MODEL.

Mengen- und Wertgerüst
quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben TRANS. PÚB.
crew operated
schaffner- und fahrerbetrieben TRANS. PÚB.
two person operated

Verkehr und Raumplanung APROV. SUEL.

Verkehr und Raumplanung
transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen TRANS. MERC.

Waren und Dienstleistungen
goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg
walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung SONDEO

Quell- und Zielbefragung
origin and destination survey
Quell- und Zielbefragung
origin-destination study
Quell- und Zielbefragung
OD study

Städtebau und Landesplanung APROV. SUEL.

Städtebau und Landesplanung
urban construction and regional planning

Art und Umfang

Art und Umfang
type and scope

Glosario técnico de refrigeración GEA

half shell

half shell
half shell

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung
oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig
pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube
weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge
slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,
electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung
vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb
start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge
refrigerated and frozen food truck

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.
de.wikipedia.org
Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.
de.wikipedia.org
Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.
de.wikipedia.org
Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario