SLUGGING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. slug <-gg-> [ˈslʌg] V. trans. coloq.

1. slug (hit with hard blow):

to slug sb

jdm eine verpassen argot

2. slug (fight physically or verbally):

to slug it out

es untereinander ausfechten

3. slug ingl. austr. (overcharge):

to slug sb

jdn abzocken argot

II. slug [ˈslʌg] SUST.

1. slug (mollusc):

slug

Nacktschnecke f <-, -n>

slug fig.

lahme Schnecke coloq.

2. slug coloq. (bullet):

slug

Kugel f <-, -n>

3. slug ingl. am. (counterfeit coin):

slug

gefälschte Münze

4. slug (swig):

slug

Schluck m <-(e)s, -e>

5. slug TIPOGR.:

slug

Zeilenguss m

ˈslug pel·lets SUST. pl.

slug pellets

Schneckengift nt

ˈblue sea slug SUST.

blue sea slug

Blaue Ozeanschnecke f

slimy slug, pond, seaweed

schleimig

alemán

inglés

Nacktschnecke

slug

Ackerschnecke

field slug

Schnecke (Nacktschnecke)

slug

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Flüssigkeitsschlag

slugging

Present

I	slug
you	slug
he/she/it	slugs
we	slug
you	slug
they	slug

Past

I	slugged
you	slugged
he/she/it	slugged
we	slugged
you	slugged
they	slugged

Present Perfect

I	have	slugged
you	have	slugged
he/she/it	has	slugged
we	have	slugged
you	have	slugged
they	have	slugged

Past Perfect

I	had	slugged
you	had	slugged
he/she/it	had	slugged
we	had	slugged
you	had	slugged
they	had	slugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The organic - and biological - alternative to slug pellets.

www.telegraph.co.uk

The police were called and tests found the curry had been laced with toxic metaldehyde slug pellets.

www.dailymail.co.uk

He swears by a high potash feed, tender loving care - and plenty of slug pellets.

www.dailymail.co.uk

Avoid using slug pellets or other chemicals and opt for beer traps instead.

www.theecologist.org

Mulch plus a synthetic chemical (metaldehyde which is found in some slug pellets). 4.

www.stuff.co.nz

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eva Fenslage (undergraduate from University of Göttingen, February 2008, researched on mating behaviour of Turkish slugs)

www.senckenberg.de

Eva Fenslage (Praktikantin von der Universität Göttingen, Februar 2008, untersuchte Paarungsverhalten turkischer Nacktschnecken)

www.senckenberg.de

Of course the colourful variety appeals to me – from coloured slugs to humpback whales.

www.camaro.at

Natürlich reizt mich die bunte Vielfalt der Meere – von bunten Nacktschnecken bis hin zu Buckelwalen – eine echte Leidenschaft stellen für mich die heimischen Gewässer dar;

www.camaro.at

Further research focuses on predatory mammals, slugs, ants, fossils, minerals, vascular plants, fungi and lichens.

www.senckenberg.de

Weitere Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf Raubsäuger, Nacktschnecken, Ameisen, Fossilien, Minerale, Gefäßpflanzen, Pilze und Flechten.

www.senckenberg.de

Most recent additions are of non-marine species, particularly terrestrial slugs.

www.senckenberg.de

Aktuelle Sammlungszugänge sind nicht-marine Arten, besonders terrestrische Nacktschnecken.

www.senckenberg.de

Protecting your lady’s slipper orchids Slugs can wreak havoc within one night.

www.cypripedium.de

Besonders dekorativ ist die Kombination mit niedrigen Farnen, Elfenblumen (Epimedium) und kleinbleibenden Hosta-Sorten. Pflanzenschutz Nacktschnecken können innerhalb einer Nacht verheerende Schäden anrichten.

www.cypripedium.de