Traducciones de „dankend“ en el diccionario alemán » inglés

dan·kend ADV.

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

I . dan·ken [ˈdaŋkn̩] V. intr.

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken REL.

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt coloq.

thanks

man dankt coloq.

ta ingl. brit. coloq.

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! irón.

thanks a million [or for nothing] ! irón. coloq.

na, [ich] danke [schön]! irón. coloq.

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! coloq.

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! coloq.

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw acus.] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

locuciones, giros idiomáticos:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte coloq.

no, thanks

II . dan·ken [ˈdaŋkn̩] V. trans.

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken elev. (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dankend erhalten

received with thanks

ich verzichte dankend irón.

I'd rather not

Betrag dankend erhalten

[payment] received with thanks

er lehnte dankend und mit aller Höflichkeit ab

expressing his thanks he politely declined