¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
后排
replaced

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ab|lö·sen V. trans.

1. ablösen (abmachen):

etw [von etw dat.] ablösen
to remove [or take off separ.] sth [from sth]
etw [von etw dat.] ablösen Pflaster
to peel off sth separ.

2. ablösen (abwechseln):

sich acus. [bei etw dat.] ablösen
to take turns [at sth]
die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab
both drivers took turns at the wheel
sich acus. bei der Arbeit ablösen
to work in shifts
einen Kollegen ablösen
to take over from [or form. relieve] a colleague
die Wache ablösen
to change the guard

3. ablösen fig. (an die Stelle von etw treten):

jdn/etw [durch jdn/etw] ablösen
to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]
neue Methoden werden die alten ablösen
new methods will take the place of old ones

4. ablösen FIN. (tilgen):

etw ablösen
to pay off sth separ.
etw ablösen
to redeem sth

II. ab|lö·sen V. v. refl. (abgehen)

sich acus. [von etw dat.] ablösen
to peel off [sth]
das Etikett löst sich nur schwer ab
the label doesn't peel off easily
sich acus. schuppig ablösen/schuppig abblättern
to flake [off]
inglés
inglés
alemán
alemán
to soak off ⇆ sth
etw [mit Wasser] ablösen
to steam off ⇆ sth
etw mit Dampf ablösen
to steam off stamps
Briefmarken über Wasserdampf ablösen
to [be]come unstuck
sich acus. [ab]lösen
to become detached
sich acus. ablösen
to relieve a sentry
eine Wache ablösen
to cut in on sb
jdn ablösen
she was dancing with Jack, when Tom suddenly cut in
sie tanzte gerade mit Jack, als Tom ihn plötzlich ablöste
to pay off [or redeem] a mortgage
eine Hypothek ablösen [o. tilgen]
to spell sb (take turns with)
jdn ablösen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

ablösen V. trans. MERC. FIN.

ablösen (eine Kursentwicklung eine andere)
give way

Glosario especializado de biología Klett

detach
ablösen
separate
ablösen
Präsens
ichlöseab
dulöstab
er/sie/eslöstab
wirlösenab
ihrlöstab
sielösenab
Präteritum
ichlösteab
dulöstestab
er/sie/eslösteab
wirlöstenab
ihrlöstetab
sielöstenab
Perfekt
ichhabeabgelöst
duhastabgelöst
er/sie/eshatabgelöst
wirhabenabgelöst
ihrhabtabgelöst
siehabenabgelöst
Plusquamperfekt
ichhatteabgelöst
duhattestabgelöst
er/sie/eshatteabgelöst
wirhattenabgelöst
ihrhattetabgelöst
siehattenabgelöst
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. [bei etw dat.] ablösen
to take turns [at sth]
sich acus. bei der Arbeit ablösen
to work in shifts
einen Kollegen ablösen
to take over from [or form. relieve] a colleague
die Wache ablösen
to change the guard
neue Methoden werden die alten ablösen
new methods will take the place of old ones
sich acus. [von etw dat.] ablösen
to peel off [sth]
sich acus. schuppig ablösen/schuppig abblättern
to flake [off]
I'll have a go at driving if you're tired
ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist coloq.
can you take over for an hour?
kannst du mich eine Stunde ablösen?
she was dancing with Jack, when Tom suddenly cut in
sie tanzte gerade mit Jack, als Tom ihn plötzlich ablöste

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die bräunlich-graue Borke ist relativ glatt bis schuppig.
de.wikipedia.org
Diese sind mit einem weißlichen Film aus dünnem, schuppigen Wachs überzogen.
de.wikipedia.org
Der Ring ist kräftig, 2–schuppig und oft flockig aufgelöst.
de.wikipedia.org
Die Teilblätter können unbehaart oder schuppig behaart sein auf beiden Flächen.
de.wikipedia.org
Beide Blattfläche sind schuppig, zottig mit rot-braunen Drüsenhaaren bedeckt, auf der Blattunterseite und an den Blattadern dichter.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Alpiq hat den am 31. März 2014 auslaufenden Konsortialkredit vorzeitig abgelöst und durch eine neue, verlängerte Fazilität ersetzt.
[...]
www.alpiq.com
[...]
Alpiq has prematurely redeemed the syndicated credit, which expires on 31 March 2014, and replaced it with a new extended facility.
[...]
www.alpiq.com
[...]
Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.
www.a1.net
[...]
The winnings cannot be redeemed in cash.
www.a1.net
[...]
Der bestehende, im Jahr 2005 abgeschlossene und 2007 leicht modifizierte, Konsortialkredit in Höhe von 640 Mio. Euro wird damit abgelöst und weicht einer offenen Finanzierungsplattform, bei der die US-Anleihe die langfristige Basisfinanzierung darstellt und die flexiblen Kreditlinien die Finanzierung zukünftiger Investitionen unterstützen.
[...]
www.vtg-lehnkering.de
[...]
The existing syndicated loan in the amount of EUR 640 million, obtained in 2005 and slightly amended in 2007, is thus redeemed to give way to an open financing platform in which the US bond issue represents the long term basic financing and the flexible credit lines support the funding of future investments.
[...]
www.vtg-lehnkering.de
[...]
* Guthaben ist innerhalb von 36 Monaten nach Gutschrift gültig und kann nicht in bar abgelöst werden.
[...]
www.central-soelden.at
[...]
* Credits are valid for 36 months after being credited and cannot be redeemed for cash.
[...]
www.central-soelden.at
[...]
Sie möchten einen Kredit bei der Genfer Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?
[...]
www.comparis.ch
[...]
Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Geneva?
[...]
www.comparis.ch

Consultar el diccionario