Traducciones de „volken“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] ADJ. (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

ˈul·ken [ˈʊlkn̩] V. intr.

ulken

gekheid maken

ulken

een grapje maken

ulken

gekscheren

ˈBal·ken <Balkens, Balken> [ˈbalkn̩] SUST. m

Balken

balk

er lügt, dass sich die Balken biegen

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen

hij liegt alsof het gedrukt staat

ˈkal·ken [ˈkalkn̩] V. trans.

kalken (tünchen)

kalken

kalken (weißen)

witten

kalken (gipsen, verputzen)

pleisteren

ˈmel·ken <molk, gemolken> [ˈmɛlkn̩] V. trans.

1. melken AGR.:

melken

melken

2. melken coloq. (finanziell ausnutzen):

melken

melken

melken

afpersen

melken

uitzuigen

3. melken vulg.:

melken

(zich) aftrekken

ˈwel·ken [ˈvɛlkn̩] V. intr.

welken

verwelken

welken

verleppen ook fig.

welken

verflensen

ˈWol·ke <Wolke, Wolken> [ˈvɔlkə] SUST. f

1. Wolke:

Wolke

wolk

auf Wolken [o. in den Wolken] [o. über den Wolken] schweben

niet met beide benen op de grond staan

auf Wolken [o. in den Wolken] [o. über den Wolken] schweben

dromen

auf Wolken [o. in den Wolken] [o. über den Wolken] schweben

fantaseren

aus allen Wolken fallen

perplex staan

aus allen Wolken fallen

steil achteroverslaan (van verbazing)

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf fig.

donkere wolken pakken zich samen aan de horizon

die Frau ist 'ne Wolke fig.

dat is een prachtvrouw [o. een wolk van een vrouw]

von keinem Wölkchen getrübt sein

door niets verstoord [o. overschaduwd] worden

2. Wolke GEOL. (in einen Edelstein umwandeln):

Wolke

wolkje nt

ˈMol·ke <Molke> [ˈmɔlkə] SUST. f kein pl.

Molke

hui

Molke

wei

Vo·ˈlu·men <Volumens, Volumen[o. Volumina] > [voˈluːmən, -mina] SUST. nt

1. Volumen:

Volumen

volume nt

Volumen

inhoud

2. Volumen:

Volumen

volumen

Volumen

boekdeel nt

3. Volumen ECON.:

Volumen

(totale) omvang

ˈVol·te <Volte, Volten> [ˈvɔltə] SUST. f DEP.

Volte

volte

Volte

wending

Volte

zwenking

Volk <Volk(e)s, Völker> [fɔlk, ˈfœlkɐ] SUST. nt

1. Volk (Nation):

das auserwählte Volk

het uitverkoren volk

das auserwählte Volk

de Joden

2. Volk BIOL. (Insektengemeinschaft):

Volk

volk nt

Volk

zwerm

Volk

koppel nt

Volk

vlucht

ein Volk Rebhühner

een koppel [o. vlucht] patrijzen

3. Volk (Bevölkerung) kein pl.:

Volk

volk nt

Volk

bevolking

4. Volk (untere Bevölkerungsschicht):

dem Volk aufs Maul schauen

letten op het taalgebruik van de brede massa [o. gewone mensen]

5. Volk (die Masse Mensch) kein pl.:

Volk

volk nt

Volk

menigte

6. Volk coloq.:

fahrendes Volk

rondtrekkende artiesten

voll·ˈstre·cken [fɔlˈʃtrɛkn̩] V. trans.

vollstrecken

voltrekken

die vollstreckende Gewalt

de uitvoerende macht