Traducciones de „teugelen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] V. trans.

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

be·ˈspie·len V. trans.

bespielen

bespelen

ˈKu·gel·ge·lenk SUST. nt

1. Kugelgelenk MED.:

Kugelgelenk

kogelgewricht nt

2. Kugelgelenk TÉC.:

Kugelgelenk

kogelgewricht nt

Kugelgelenk

kogelscharnier

ˈschwe·len² [ʃveːlən] V. trans. TÉC.

schwelen

zwelen

schwelen

carboniseren

ˈab·zie·len V. intr.

abzielen (anspielen)

doelen

abzielen (anspielen)

gemunt zijn

abzielen (im Visier haben)

beogen

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] V. trans. (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈschie·len [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen MED.:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen coloq. (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈmit·spie·len V. intr.

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen fig.

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

ver·ˈspie·len¹ V. intr. (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben