Traducciones de „terzel“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈBür·zel <Bürzels, Bürzel> [ˈbʏr͜tsl̩] SUST. m

1. Bürzel BIOL.:

Bürzel

stuit

2. Bürzel CAZA:

Bürzel

staart

ˈKür·zel <Kürzels, Kürzel> [ˈkʏr͜tsl̩] SUST. nt

1. Kürzel (stenografisches Kürzel):

Kürzel

stenoafkorting

Kürzel

stenografisch teken nt

2. Kürzel (Kurzwort):

Kürzel

afkorting

ˈPur·zel <Purzels, Purzel> [ˈpʊr͜tsl̩] SUST. m coloq. (zärtlich)

Purzel

dreumes

Purzel

knulletje

ˈWur·zel <Wurzel, Wurzeln> [ˈvʊr͜tsl̩] SUST. f

Wurzel (Pflanzenwurzel, Zahnwurzel)

wortel

Wurzel elev. fig. a. (Ursprung)

oorzaak

ein Übel an der Wurzel fassen fig.

de wortels van het kwaad aanpakken

etw hat seine Wurzel in etw

iets vindt zijn oorzaak in iets

etw mit der Wurzel ausrotten

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

etw mit der Wurzel ausreißen

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

Wurzel(n) schlagen

wortel schieten

Wurzel(n) schlagen fig.

wortel schieten

Wurzel(n) schlagen fig.

ergens wennen

die Wurzel allen Übels fig.

de wortel van alle kwaad

die vierte Wurzel MAT.

de vierdemachtswortel

ˈKer·ze <Kerze, Kerzen> [ˈkɛr͜tsə] SUST. f

1. Kerze (Wachskerze):

Kerze

kaars

2. Kerze:

Kerze TÉC., AUTO. TRÁF.

bougie

die Kerzen auswechseln

de bougies vervangen

3. Kerze coloq. DEP. (Schulterstand):

Kerze

schouderstand

4. Kerze coloq. DEP.:

Kerze

steil schot nt

Kerze

vuurpijl

5. Kerze BOT. (Blüte einer Kastanie):

Kerze

kaarsje

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] V. trans. elev.

herzen

liefkozen

herzen

aan 't hart drukken

Ter·ˈzett <Terzett(e)s, Terzette> [tɛrˈ͜tsɛt] SUST. nt

1. Terzett MÚS.:

Terzett

trio nt

2. Terzett LIT.:

Terzett

terzet

ˈpur·zeln [ˈpʊr͜tsl̩n] V. intr.

1. purzeln coloq.:

purzeln

duikelen

purzeln

buitelen

purzeln

vallen

da purzeln viele Rekorde fig. DEP.

daar sneuvelen veel records

2. purzeln coloq.:

purzeln

(eruit) rollen

die Tore purzeln nur so

het regent doelpunten

ˈwur·zeln [ˈvʊr͜tsl̩n] V. intr.

wurzeln

wortelen

wurzeln

wortel schieten

wurzeln fig.

stammen

wurzeln fig.

zijn oorsprong vinden

diese Auffassungen wurzeln im Mittelalter fig.

deze opvattingen vinden hun oorsprong [o. wortelen] in de middeleeuwen