Traducciones de „prove“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈpro·ben² [ˈproːbn̩] V. trans.

proben TEAT., MÚS.

instuderen

proben TEAT., MÚS.

oefenen

den Ernstfall proben

zich bij wijze van proef op een ernstige situatie voorbereiden

ˈPro·be <Probe, Proben> [ˈproːbə] SUST. f

1. Probe a. MAT. (Prüfung):

Probe

proef

Probe

het beproeven

Probe

toets

jdn auf Probe anstellen

iem op proef aanstellen

etw auf eine harte Probe stellen

iets zwaar op de proef stellen

die Probe aufs Exempel machen

de proef op de som nemen

(etw) Probe fahren

een proefrit maken (met iets)

Probe laufen TÉC.

proefdraaien

Probe singen

voorzingen

Probe singen

op proef zingen

etw (nur) zur Probe machen

iets (alleen maar) bij wijze van proef doen

2. Probe:

Probe (Warenprobe, Testmenge)

proef(je) nt

Probe (Warenprobe, Testmenge)

monster nt

Probe (Muster)

staal nt

auf [o. nach ] Probe kaufen

naar monster [o. op staal] kopen

3. Probe (Beweis):

Probe

proeve

Probe

bewijs nt

Probe

blijk

4. Probe:

Probe TEAT., CINE, MÚS.

repetitie

proll

proll [ˈprolɪç] ADJ. coloq. jerga juv.:

proll

ordinair

proll

proleterig

proll

patserig

prost [proːst] INTERJ. coloq.

prost

proost!

na denn prost! irón.

nou, dat belooft wat!

prost Mahlzeit! irón.

daar heb je het gedonder in de glazen!

Ga·ˈno·ve <Ganoven, Ganoven> [gaˈnoːvə] SUST. m coloq. pey.

Ganove

boef

Ganove

schurk

pro·ˈfan [proˈfaːn] ADJ.

1. profan elev. (weltlich):

profan

profaan

profan

werelds

profan

niet-kerkelijk

profane Gebäude

gebouwen voor niet-kerkelijke doeleinden

2. profan (alltäglich):

profan

heel gewoon

profan

alledaags

pro·ˈbat [proˈbaːt] ADJ. elev.

probat

probaat

probat

beproefd

probat

deugdelijk

Pro·ˈlet <Proleten, Proleten> [proˈleːt] SUST. m coloq. pey.

Prolet

proleet

prompt [prɔmpt] ADJ. coloq. (unverzüglich)

prompt

prompt

prompt

vlot

prompt

snel

eine prompte Antwort

een vlot antwoord

ˈpro·sit [ˈproːzɪt] INTERJ. coloq.

prosit

proost!

na denn [o. dann ] prosit! irón.

nou, dat kan nog leuk worden!

prosit Neujahr!

op een gelukkig nieuwjaar!