Traducciones de „loutere“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈQue·re <Quere> [ˈkveːrə] SUST. f kein pl.

Quere

dwarste

Quere

dwarse richting [o. ligging]

es ist mir etw in die Quere gekommen fig.

er is iets tussen gekomen

jdm/etw in die Quere geraten fig.

iem/iets dwarszitten

jdm/etw in die Quere geraten fig.

iem/iets dwarsbomen

jdm in die Quere kommen fig.

in iems vaarwater komen

jdm in die Quere laufen fig.

iem tegen het lijf lopen

Vo·li·ˈe·re <Voliere, Volieren> [voˈli̯ɛːrə] SUST. f

Voliere

volière

ˈRou·te <Route, Routen> [ˈruːtə] SUST. f

Route

route

Route

koers

Route

richting

ˈou·ten¹ [ˈ͜autn̩] V. trans. coloq. (z. B. bekannt machen von Homosexualität)

outen

kenbaar [o. bekend] [o. openbaar] maken

outen

in het openbaar bekendmaken

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] V. trans.

loten

loden

ˈlo·cker [ˈlɔkɐ] ADJ.

locker

los

locker

losjes

eine lockere Atmosphäre

een ontspannen sfeer

ein lockeres Leben führen

een losbandig leven leiden

ein lockeres Mundwerk haben fig.

los van tong zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

etw locker sehen

iets niet zo ernstig opvatten

ein Seil locker lassen

een touw slap laten hangen

lockere Sitten

losse zeden

ˈlo·dern [ˈloːdɐn] V. intr. a. fig.

lodern

laaien

ˈlo·ckern¹ [ˈlɔkɐn] V. trans.

lockern

losmaken

lockern

losser maken

lockern

lossen

in gelockerter Stimmung

in een ontspannen stemming

die Vorschriften lockern

de voorschriften versoepelen

ˈEu·ter <Euters, Euter> [ˈ͜ɔytɐ] SUST. nt

Euter

uier

ˈPu·ter <Puters, Puter> [ˈpuːtɐ] SUST. m

Puter

kalkoense haan

ˈBlu·ter(in) <Bluters, Bluter> [ˈbluːtɐ] SUST. m(f) MED.

Bluter(in)

bloeder m en f