Traducciones de „hinausgreifen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈaus·grei·fen V. trans. irreg.

herausgreifen

eruit grijpen

hin·ˈaus·wer·fen V. trans. irreg.

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

hinauswerfen

naar buiten gooien [o. werpen]

2. hinauswerfen coloq. fig. (entlassen):

hinauswerfen

eruit gooien

hinauswerfen

op de keien zetten

hin·ˈaus·ge·hen¹ V. intr. irreg.

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

hinausgehen

naar buiten [o. eruit] gaan

aufs Land hinausgehen

het platteland opgaan

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen

uitkijken op

hinausgehen

gelegen zijn aan

nach Westen hinausgehen

aan de westkant liggen

3. hinausgehen (überschreiten):

über die Kräfte hinausgehen

de krachten te boven gaan

hin·ˈaus·lau·fen V. intr. irreg. (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

leiden tot

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

hin·ˈaus·leh·nen V. v. refl.

hinauslehnen

naar buiten leunen

hin·ˈaus·ra·gen V. intr. (nach außen ragen)

hinausragen

uitsteken

hinausragen

uitspringen

hinausragen über fig. (nach oben ragen)

uitmunten boven

hin·ˈaus·tra·gen V. trans. irreg.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

eruit [o. naar buiten] dragen

2. hinaustragen elev. fig. (nach außen verbreiten):

hinaustragen

uitdragen

hinaustragen

verbreiden

eine Nachricht in alle Welt hinaustragen

een bericht overal verspreiden