Traducciones de „heter“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhei·ter [ˈh͜aitɐ] ADJ.

1. heiter METEO.:

heiter

helder

heiter

zonnig

heiter

onbewolkt

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

als een donderslag bij heldere hemel

2. heiter (fröhlich):

heiter

blij(moedig)

heiter

vrolijk

heiter

opgewekt

heiter

opgeruimd

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]!

het is me een leuke geschiedenis!

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]! irón.

dat is me wat moois/fraais!

das kann ja heiter werden! irón.

dat belooft wat!

3. heiter (fröhlich gestimmt):

heiter

licht aangeschoten

ˈMe·ter <Meters, Meter> [ˈmeːtɐ] SUST. m nt nt

Meter

meter

Meter um Meter

meter voor meter

ˈheu·er [ˈh͜ɔyɐ] ADV. austr. al. s. suizo (in diesem Jahr)

heuer

(in) dit jaar

The·ˈa·ter <Theaters, Theater> [teˈaːtɐ] SUST. nt

1. Theater:

Theater (Schauspielkunst)

theater nt

Theater (Gebäude)

schouwburg

Theater (Gebäude)

toneel nt

Theater fig.

komedie

demnächst in diesem Theater coloq. fig.

binnenkort

alles nur Theater coloq. fig.

allemaal (maar) komedie!

alles nur Theater coloq. fig.

niks dan aanstellerij!

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

Theater spielen fig. coloq.

toneel spelen

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

2. Theater coloq. pey. (Umstände) kein pl.:

Theater

(kouwe) drukte

Theater

gedoe nt

Theater

gedonder nt

Theater

herrie

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

een drukte van belang om iets maken

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

zich vreselijk druk maken over iets

ˈHe·te·ro <Heteros, Heteros> [ˈheːtəro] SUST. m coloq.

Hetero

hetero(seksueel)

ˈhet·zen¹ [hɛ͜tsn̩] V. intr.

1. hetzen (eilen):

hetzen

jachten

hetzen

erg gehaast zijn

hetzen

jakkeren

2. hetzen pey. (Hass schüren):

hetzen

stoken

hetzen

ophitsend [o. opruiend] bezig zijn

gegen jdn hetzen

tegen iem een lastercampagne voeren

ˈHef·ter <Hefters, Hefter> [ˈhɛftɐ] SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

ordner

Hefter

(klem)map

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

nietmachine

ˈMie·ter(in) <Mieters, Mieter> [ˈmiːtɐ] SUST. m(f)

Mieter(in)

huurder(huurster) m (f)

ˈhei·ser [ˈh͜aizɐ] ADJ.

heiser (dunkel klingend)

hees

heiser (von rauer Stimme)

schor

ˈRet·ter(in) <Retters, Retter> [ˈrɛtɐ] SUST. m(f)

1. Retter (aus lebensbedrohlicher Situation):

Retter(in)

redder(redster) m (f)

2. Retter (Erlöser, a. polititisch/religiös):

Retter(in)

bevrijder(bevrijdster) m (f)

ˈWet·ter¹ <Wetters, Wetter> [ˈvɛtɐ] SUST. m

Wetter

wedder

ˈLet·ter <Letter, Lettern> [ˈlɛtɐ] SUST. f TIPOGR.

Letter

(druk)letter

Letter

lettertype nt

ˈVet·ter <Vetters, Vettern> [ˈfɛtɐ] SUST. m (Sohn von Onkel oder Tante)

Vetter

neef