Traducciones de „herüberziehen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

her·ˈum·zie·hen¹ V. intr. irreg.

1. herumziehen (um etw ziehen):

herumziehen

er omheen trekken

2. herumziehen (von Ort zu Ort ziehen):

herumziehen

rondtrekken

herumziehen

rondreizen

herumziehende Händler

rondtrekkende handelaars

über·ˈzie·hen² V. trans. irreg.

1. überziehen (bedecken):

überziehen

overtrekken

überziehen

bedekken

ein Bett frisch überziehen

een bed verschonen

mit Gold/Silber überziehen

vergulden/verzilveren

etw mit einer Lackschicht überziehen

een laklaag op iets aanbrengen

2. überziehen (überbeanspruchen):

überziehen

overschrijden

überziehen

overdisponeren

überziehen

heen gaan over

er hat (die Zeit) um 5 Minuten überzogen

hij is 5 minuten over de tijd heen gegaan

3. überziehen (zu weit treiben):

überziehen

overtrekken

überziehen

overdrijven

überzogene Forderungen

overdreven [o. overtrokken] eisen

ˈher·zie·hen¹ V. intr. irreg.

1. herziehen (hierhin ziehen):

herziehen

hierheen trekken [o. komen]

2. herziehen coloq. (mitschleppen):

herziehen

(blijven) trekken [o. gaan]

3. herziehen coloq. (sich auslassen):

herziehen

afgeven

über die Nachbarn herziehen

de buren over de hekel halen

über die Nachbarn herziehen

op de buren afgeven

her·ˈum·dre·hen¹ V. intr.

herumdrehen

zitten te draaien

ˈum·er·zie·hen V. trans. irreg.

umerziehen

heropvoeden

umerziehen

wederopvoeden

her·ˈun·ter·ge·hen V. intr. irreg.

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

ˈhin·ter·zie·hen¹ V. trans. irreg. regio.

hinterziehen

naar achteren trekken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Benutzung erfolgt, indem sich der sitzende Benutzer mit Händen und Armen an feststehenden Gegenständen herüberzieht oder mit Schwungbewegungen des Oberkörpers herüberruckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org

Die Folkwang-Leitung wollte alle Stellen nach Essen herüberziehen.

de.wikipedia.org

Systeme, die aus dem Südpazifik in die australische Region wechseln oder von dort herüberziehen, behalten ihren ursprünglichen Namen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Seil wurden eine Reihe stärkerer Seile herübergezogen, mit denen die von einem Ankerblock über die Kabelsättel auf den Pylonspitzen zum gegenüberliegenden Ankerblock reichenden Catwalks installiert wurden.

de.wikipedia.org