Traducciones de „heimsieg“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈHeim·spiel SUST. nt DEP.

Heimspiel

thuiswedstrijd

ˈhei·me·lig [ˈh͜aiməlɪç] ADJ.

heimelig

gezellig

heimelig

knus

heimelig

huiselijk

ˈheim·lich [ˈh͜aimlɪç] ADJ.

1. heimlich:

heimlich (unbemerkt)

heimelijk

heimlich (unbemerkt)

geheim

heimlich (inoffiziell)

clandestien

jdn heimlich lieben

in 't geheim [o. heimelijk] van iem houden

heimliche Wege gehen fig.

verboden dingen doen

2. heimlich pey. (geheim):

heimlich

heimelijk

heimlich

stilletjes

heimlich

stiekem

sie kommen immer so heimlich, still und leise coloq.

zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

heimlich lachen

in z'n vuistje lachen

ˈheim·su·chen V. trans.

1. heimsuchen pey.:

heimsuchen (mit schlechten Absichten aufsuchen)

bezoeken

heimsuchen (überfallen)

binnendringen

Einbrecher hatten die Schatzkammer heimgesucht

inbrekers waren in de schatkamer binnengedrongen

2. heimsuchen coloq. (bedrängen):

heimsuchen

teisteren

heimsuchen

overvallen

heimsuchen

kwellen

ˈheim·ge·hen V. intr. irreg.

1. heimgehen regio. (nach Hause gehen):

heimgehen

naar huis gaan

2. heimgehen elev. eufem. (sterben):

heimgehen

heengaan

heimgehen

sterven

ˈHeim·chen <Heimchens, Heimchen> [ˈh͜aimçən] SUST. nt

1. Heimchen:

Heimchen BIOL., ZOOL.

huiskrekel

Heimchen BIOL., ZOOL.

heimpje

2. Heimchen:

Heimchen pey. fig.

huismus

Heimchen pey. fig.

huissloof

ein Heimchen am Herd

een echte huismus

ˈhei·misch [ˈh͜aimɪʃ] ADJ.

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

inheems

heimisch

binnenlands

heimisch

nationaal

2. heimisch (von dort):

heimisch

van deze [o. die] streek

heimisch

van dit [o. dat] land

3. heimisch (eigen, zuhause sein):

heimisch

eigen

heimisch

op z'n gemak

heimisch

thuis

der heimische Herd

de huiselijke haard

in einem Fach heimisch sein

in een vak thuis zijn

ˈHeim·kind SUST. nt

Heimkind

kind nt uit [o. van] een tehuis nt

ˈHeim·ki·no SUST. nt

1. Heimkino (Projektor für den Hausgebrauch):

Heimkino

(smal)filmprojector voor huiselijk gebruik nt

2. Heimkino hum. (Bildschirm):

Heimkino

beeldbuis

ˈhei·mat·lich [ˈh͜aimaːtlɪç] ADJ.

1. heimatlich (vaterländisch):

heimatlich

vaderlands

heimatlich

van de eigen streek

2. heimatlich (an die Heimat erinnernd):

heimatlich

aan de geboortestreek herinnerend

alles mutete mich hier heimatlich an

alles deed me hier vertrouwd aan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einer sportlichen Talfahrt am Beginn der Saison, wo man zwischenzeitlich am Tabellenende stand, stellte der Klub mit 19 Heimsiegen in Folge einen Ligarekord ein.

de.wikipedia.org

Nach einem 1:0-Heimsieg bedeutete die 0:2-Auswärtsniederlage das Aus.

de.wikipedia.org

43 Heimsiege in Folge gegen ein Franchise (Kings), die in diesem Zeitraum zweimal den Namen änderten.

de.wikipedia.org

In der Meisterschaft 1976/77 wechselten sich bei Sturm Heimsiege und Auswärtsniederlagen ab.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch beim 3:1-Heimsieg nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Ohne Heimsieg und mit nur 21 erzielten Toren wurde 1988/89 der Klassenerhalt verfehlt.

de.wikipedia.org

Einen Heimsieg, wie er ihm 1975 gelungen war, konnte er jedoch nicht wiederholen.

de.wikipedia.org

In den Viertelfinals schafften die Heimteams jeweils Heimsiege.

de.wikipedia.org

Unter den gezeigten Spielen wurden besonders der 6:3-Auswärtssieg und der 7:1-Heimsieg Englische Nationalmannschaft mehrfach vorgeführt.

de.wikipedia.org