Traducciones de „haftenbleiben“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhaf·ten·blei·ben, ˈhaf·ten blei·ben V. intr.

haftenbleiben → haften

Véase también: haften

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] V. intr.

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig.

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts coloq. fig.

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig.

blijven hangen

haften bleiben fig.

bijblijven

haftende Eindrücke fig.

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON., DER.

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]