alemán » neerlandés

ˈmel·den1 [ˈmɛldn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈmel·den2 [ˈmɛldn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden
zich aanmelden
sich zu etw melden
zich voor iets aanmelden

Ejemplos de uso para gemeldet

in Bonn gemeldet sein
ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn
das Auto ist auf den Namen seines Vaters gemeldet
de auto staat op naam van zijn vader

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Während im Arbeitserziehungslager der Tod noch durch den Lagerarzt dem Standesbeamten gemeldet worden war, übernahm das jetzt der Lagerführer bzw. der Verwalter.
de.wikipedia.org
Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.
de.wikipedia.org
Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.
de.wikipedia.org
Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.
de.wikipedia.org
Da Angriffe auf die Handelsschifffahrt ausblieben und Geheimdienstberichte das Auslaufen der U-Boote gemeldet hatten, schöpfte die britische Admiralität jedoch Verdacht und der geplante Hinterhalt scheiterte.
de.wikipedia.org
Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.
de.wikipedia.org
Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.
de.wikipedia.org
Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.
de.wikipedia.org
In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.
de.wikipedia.org
Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gemeldet" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares