Traducciones de „broeiend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈbron·zen [ˈbrõːsn̩] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

bronzen

2. bronzen (bronzefarben):

bronzen

bronskleurig

ˈschrei·end [ˈʃr͜aiənt] ADJ. fig. (krass)

schreiend

schreeuwend

schreiend

opvallend

schreiend

kras

schreiend bunt

fel bont

ˈBro·cken¹ <Brockens, Brocken> [ˈbrɔkn̩] SUST. m

Brocken

brok nt

Brocken

stuk nt

Brocken

hap

ich nehme mir immer die besten Brocken (heraus) fig.

ik zoek er voor mezelf altijd het beste uit

das ist ein dicker [o. harter ] Brocken fig.

dat is een harde dobber [o. harde noot] [o. hele kluif]

er hat mir einen fetten Brocken weggeschnappt fig.

hij heeft mij een dikke [o. vette] kluif voor de neus weggekaapt [o. weggesnapt]

mit gelehrten Brocken um sich werfen fig.

geleerd doen

an einem harten Brocken zu kauen haben fig.

aan iets een zware dobber hebben

ein paar Brocken Deutsch können

een paar woorden [o. een mondvol] [o. een mondje] Duits kennen

ein paar Brocken eines Gesprächs aufschnappen/hören

flarden van een gesprek opvangen/horen

ein Brocken von Mann

een bonk [o. bink] van een vent

ein Brocken von Mann

een reus van een kerel

ˈbro·deln [ˈbroːdl̩n] V. intr.

1. brodeln (kochen):

brodeln

borrelen

2. brodeln fig. (vor Zorn etc.):

brodeln

koken

3. brodeln austr. (trödeln):

brodeln

treuzelen