Traducciones de „weggesnapt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

weg·ge·ven <gaf weg, h. weggegeven> [wɛxevə(n)] V. trans.

1. weggeven (schenken):

weggeven

weggeben

weggeven

fortgeben

weggeven

verschenken

ik heb niets weg te geven

ich habe nichts zu vergeben

een partij weggeven fig.

eine Partie verschenken

2. weggeven (ten beste geven):

weggeven

zum Besten geben

een liedje weggeven

ein Lied zum Besten geben

een show weggeven coloq.

eine Schau abziehen coloq.

weg·gaan <ging weg, i. weggegaan> [wɛxan] V. intr.

weggaan

fortgehen

weggaan

weggehen

mijn geld gaat weg aan boeken

mein Geld geht für Bücher weg coloq.

zij is bij hem weggegaan

sie ist von ihm fortgegangen

weggaan tegen een lage prijs

zu einem niedrigen Preis weggehen coloq.

hij is van ons weggegaan

er ist von uns gegangen eufem.

ga weg! fig.

ach geh!

ge·tapt [ɣətɑpt] ADJ.

getapt

beliebt

getapt

gern gesehen

ge·trapt [ɣətrɑpt] ADJ.

getrapt

gestuft

getrapt fig.

gestaffelt

een getrapte loonschaal

eine gestufte Lohnskala

een getrapte raket

eine Stufenrakete

getrapte verkiezingen

indirekte Wahlen pl.

af·ge·trapt [ɑfxətrɑpt] ADJ.

afgetrapt

ausgetreten

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] V. trans.

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen fig.:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen fig.

jds Worte auf die Goldwaage legen

we·gens [weɣəns] PREP.

wegens

wegen +gen.

wegens

halber +gen.

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen