Traducciones de „blindspielen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈWind·spiel SUST. nt

Windspiel

hazewind

Windspiel

windhond

ˈan·spie·len¹ V. intr.

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen DEP. (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? NAIPES

wie komt (er) uit?

be·ˈspie·len V. trans.

bespielen

bespelen

ˈmit·spie·len V. intr.

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen fig.

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

ˈab·spie·len¹ V. trans.

1. abspielen (zu Ende spielen):

abspielen

afspelen

abspielen

uitspelen

2. abspielen (präsentieren):

abspielen

afspelen

abspielen

stuk spelen

3. abspielen (vom Blatt spielen):

abspielen

van het blad spelen

4. abspielen DEP.:

abspielen

doorgeven

abspielen

toespelen

abspielen

passen

ˈzu·spie·len V. trans.

zuspielen DEP.

toespelen

zuspielen fig. a. (heimlich zukommen lassen)

in handen spelen

ˈaus·spie·len¹ V. intr. NAIPES

ausspielen (das Spiel eröffnen)

uitkomen

ausspielen (das Spiel eröffnen)

beginnen

ver·ˈspie·len¹ V. intr. (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

ˈblind·lings [ˈblɪntlɪŋs] ADV.

blindlings

blindelings