Traducciones de „aanhangers“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈAn·hän·ger²(in) SUST. m(f)

Anhänger DEP. fig.:

Anhänger(in) (Gefolgsmann)

aanhanger(aanhangster) m (f)

ˈan·hän·gen³ V. v. refl. irreg. coloq.

anhängen

zich aansluiten (bij)

das Hauptfeld hängt sich an den Spitzenreiter an fig. (sich anschließen)

het peloton voegt zich bij de leider [o. sluit zich bij de leider aan]

ˈHand·lan·ger(in) <Handlangers, Handlanger> [ˈhantlaŋɐ] SUST. m(f)

1. Handlanger (Helfer):

Handlanger(in)

handlanger(handlangster) m (f)

Handlanger(in)

opperman m en f

2. Handlanger pey. (Erfüllungsgehilfe):

Handlanger(in)

knecht(dienster) m (f)

Handlanger(in)

loopjongen

Handlanger(in)

hulpje m en f

3. Handlanger pey. (Hehler):

Handlanger(in)

handlanger(handlangster) m (f)

Handlanger(in)

heler(heelster) m (f)

ˈHirn·an·hang·drü·se SUST. f

Hirnanhangdrüse

hypofyse

ˈWohn·an·hän·ger [ˈvoːnanhɛŋɐ] SUST. m

Wohnanhänger

caravan

ˈdran·hän·gen¹ V. intr. irreg. coloq. (mehr aufwenden)

dranhängen

eraan vastzitten

dranhängen

erbij horen

da hängt viel Arbeit dran

daar zit veel werk aan vast

ˈan·hän·gig [ˈanhɛŋɪç] ADJ. DER.

anhängig

aanhangig

anhängig

hangende

etw bei Gericht anhängig machen

iets bij het gerecht aanhangig maken

ein anhängiges Verfahren

een proces dat nog aanhangig [o. hangende] is

ˈein·hän·gen¹ V. intr. (Telefongespräch beenden)

einhängen

ophangen

einhängen

de hoorn op de haak leggen

ˈAuf·hän·ger <Aufhängers, Aufhänger> SUST. m

1. Aufhänger (Schlaufe zum Aufhängen):

Aufhänger

lus

Aufhänger

haakje nt

2. Aufhänger coloq. (Anknüpfungspunkt):

Aufhänger

aanleiding

Aufhänger

uitgangspunt nt

Aufhänger

aanknopingspunt nt

ein willkommener Aufhänger für

een welkome aanleiding voor

ˈab·hän·gen¹ V. intr. irreg.

1. abhängen (von Fleisch):

abhängen

besterven

das Fleisch hat abgehangen

het vlees is bestorven

2. abhängen fig. (abhängig sein):

abhängen

afhangen

abhängen

afhankelijk zijn

von jdm finanziell abhängen

van iem financieel afhankelijk zijn

3. abhängen jerga juv. (rumhängen):

abhängen

relaxen

abhängen

rondhangen