Traducciones de „Heijn“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhei·len² [ˈh͜ailən] V. trans.

1. heilen (gesund machen):

heilen

genezen

heilen

gezond maken

heilen

beter maken

die heilende Wirkung einer Salbe

de geneeskrachtige werking van een zalf

2. heilen fig. (kurieren):

heilen

herstellen

heilen

in orde brengen

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. intr.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heten

heißen

de naam dragen

wenn das stimmt, will ich Hans heißen coloq.

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

heißen

luiden

heißen

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

heißen

betekenen

heißen

willen zeggen

das heißt

dat wil zeggen

das heißt

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·zen² [ˈh͜ai ͜tsn̩] V. trans.

1. heizen (beheizen):

heizen

verwarmen

2. heizen (anheizen):

heizen

stoken

ˈhei·kel [ˈh͜aikl̩] ADJ. regio. (schwierig, gefährlich)

heikel

netelig

heikel

hachelijk

heikel

precair

ein heikles Thema

een delicaat [o. pijnlijk] onderwerp

ˈhei·ser [ˈh͜aizɐ] ADJ.

heiser (dunkel klingend)

hees

heiser (von rauer Stimme)

schor

ˈhei·ter [ˈh͜aitɐ] ADJ.

1. heiter METEO.:

heiter

helder

heiter

zonnig

heiter

onbewolkt

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

als een donderslag bij heldere hemel

2. heiter (fröhlich):

heiter

blij(moedig)

heiter

vrolijk

heiter

opgewekt

heiter

opgeruimd

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]!

het is me een leuke geschiedenis!

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]! irón.

dat is me wat moois/fraais!

das kann ja heiter werden! irón.

dat belooft wat!

3. heiter (fröhlich gestimmt):

heiter

licht aangeschoten

ˈhei·lig [ˈh͜ailɪç] ADJ.

1. heilig (geweiht):

heilig

heilig

der Heilige Abend (de avond van de 24e december)

kerstavond

der Heilige Abend (24 december)

de dag voor Kerstmis

die Heilige Allianz HIST.

de Heilige Alliantie

heiliger Himmel! coloq.

lieve hemel!

die Heiligen Drei Könige

de drie koningen

die heilige Nacht

kerstnacht

die heilige Nacht

de nacht voor kerst

es ist mir eine heilige Pflicht

het is mij een heilige [o. dure] plicht

der Heilige Vater REL.

de Heilige Vader

der Heilige Vater REL.

de paus

die heilige Woche REL.

de goede [o. stille] week

2. heilig coloq. (enorm):

heilig

(bijzonder) groot

heilig

enorm

mit jdm seine heilige Not haben

enorm veel met iem te stellen hebben