Traducciones de „äußerst“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈau·ßer¹ [ˈ͜ausɐ] PREP.

1. außer +dat. (abgesehen von):

außer

buiten

außer

behalve

außer

uitgezonderd

außer Betrieb [o. Tätigkeit ] sein

buiten werking zijn

außer ihm hat sie keinen Freund (zusätzlich zu)

buiten [o. behalve] hem heeft zij geen vriend

2. außer +dat. o acus. (ohne):

außer

buiten

außer

zonder

außer

uit

Beamter/Offizier außer Dienst

beambte/officier buiten dienst

das ist/steht außer Frage

dat is/staat buiten kijf

außer (dem) Haus(e) (nicht in)

buitenshuis

außer Landes leben

in het buitenland leven

ich geriet außer mir [o. mich ]

ik geraakte buiten mezelf

außer Sicht sein

uit het gezicht zijn

ˈau·ßer² [ˈ͜ausɐ] CONJ. (ausgenommen)

außer

behalve (als)

außer

tenzij

es ist eine schöne Stadt, außer dass es keine interessanten Museen gibt

het is een mooie stad, alleen er zijn geen interessante musea

das möchte keiner, außer ich selbst

dat zou niemand willen, behalve ikzelf

es gibt keinen Ausweg, außer wir helfen uns selber

er is geen uitweg, behalve als [o. tenzij] we ons zelf helpen

ˈäu·ßern¹ [ˈ͜ɔysɐn] V. trans. (zum Ausdruck bringen)

äußern

uiten

äußern

te kennen geven

seine Ansicht äußern

zijn mening te kennen geven

ˈäu·ßern² [ˈ͜ɔysɐn] V. v. refl.

1. äußern (Stellung nehmen):

äußern

zich uiten

äußern

zich uitlaten

sich dahin gehend äußern, dass …

zich in die geest [o. in die zin] uitlaten, dat …

sich zu einer Sache äußern

zijn mening over een zaak te kennen geven

2. äußern (sich manifestieren):

äußern

zich uiten

äußern

zich openbaren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug erwies sich jedoch als zu problematisch in der Handhabung und technisch wiederum äußerst unzuverlässig.

de.wikipedia.org

Frost ist äußerst selten, Schnee kommt nur wenige Male pro Jahrhundert vor.

de.wikipedia.org

Über Auflagenhöhen und Verteilungswege ist kaum etwas bekannt; jedenfalls tauchen diese Ausgaben nur äußerst selten auf dem Antiquariatsmarkt auf.

de.wikipedia.org

Als Schwandner mit äußerst knapper Mehrheit Oberbürgermeister wurde, bestätigte der Rat der Stadt drei Monate später das Bauvorhaben und es ging in die Umsetzung.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert für die Besetzungsdiskussion sind aber die beiden Bass-Solopassagen, von denen die erste tief, die zweite hingegen äußerst hoch liegt.

de.wikipedia.org

Dieses Gruppentotem ist Grundlage der äußerst komplizierten exogamischen Heiratsvorschriften.

de.wikipedia.org

Die Stellung und tektonische Position dieser Einheiten wurde in der Literatur in der Vergangenheit äußerst kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein im Fach der jugendlich-sentimentalen Liebhaberinnen, unterstützt durch eine sympathische Bühnenerscheinung, für eine äußerst begabte Darstellerin.

de.wikipedia.org