Traducciones de „äußerst“ en el diccionario alemán » italiano

I . äußerst ADJ.

1. äußerst:

äußerst

estremo

am äußersten Ende

al limite estremo

2. äußerst (größtmöglich):

äußerst

massimo, estremo

von äußerster Wichtigkeit

della massima importanza

im äußersten Fall (schlimmstmöglich)

nel peggiore dei casi

3. äußerst (maximal hinnehmbar):

äußerst

ultimo

das äußerste Angebot

l’ultima offerta

II . äußerst ADV.

äußerst

estremamente

äußerst dringlich

estremamente urgente

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONJ.

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußern V. trans

äußern

esprimere, manifestare

II . äußern V. rfl

1. äußern:

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

2. äußern (sich zeigen):

äußern

manifestarsi

I . gutachtlich ADJ.

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich ADV., sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Ejemplos de uso para äußerst

äußerst dringlich

estremamente urgente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Schwandner mit äußerst knapper Mehrheit Oberbürgermeister wurde, bestätigte der Rat der Stadt drei Monate später das Bauvorhaben und es ging in die Umsetzung.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein im Fach der jugendlich-sentimentalen Liebhaberinnen, unterstützt durch eine sympathische Bühnenerscheinung, für eine äußerst begabte Darstellerin.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er aufgrund seiner Erfahrungen äußerst schwierig und prügelt sich fast jeden Tag mit seinen Klassenkameraden.

de.wikipedia.org

Damit stellten die Dream bereits in ihrer zweiten Saison einen äußerst hochwertigen Kader.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsvorbehalt ist im Geschäftsverkehr äußerst verbreitet und gilt daher als eines der wichtigsten Kreditsicherungsmittel.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Über Auflagenhöhen und Verteilungswege ist kaum etwas bekannt; jedenfalls tauchen diese Ausgaben nur äußerst selten auf dem Antiquariatsmarkt auf.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sollen als äußerst abergläubisch gelten und Fremden gegenüber eher mürrisch und abweisend auftreten, was auch dem Fremdenverkehr nicht sehr zuträglich sein soll.

de.wikipedia.org

Sowohl Positiv als auch Negativ sind aufgrund der im Vergleich mit anderen Filmen sehr weichen Emulsion äußerst anfällig für Kratzer.

de.wikipedia.org