Traducciones de „naime“ en el diccionario alemán » griego

Maxime <-, -n> [maˈksiːmə] SUBST f

Maxime

αρχή f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (allgemein):

Name

όνομα nt

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο nt

naiv [naˈiːf] ADJ.

naiv

αφελής

nahe [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP

nahe s. nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Abnahme <-, -n> SUBST f

1. Abnahme nur sing. (das Entfernen):

Abnahme

αφαίρεση f

vor der Abnahme des Verbandes

πριν από την αφαίρεση του επιδέσμου

2. Abnahme (Verminderung):

Abnahme

ελάττωση f

Abnahme

μείωση f

3. Abnahme (Kauf):

Abnahme

αγορά f

bei Abnahme von 100 Stück

με την αγορά 100 τεμαχίων

die Ware fand reißende Abnahme

το προϊόν έγινε ανάρπαστο

Abnahme der Kaufsache

αγορά του προϊόντος αγοραπωλησίας

4. Abnahme (Überprüfung):

Abnahme

επιθεώρηση f

Abnahme

έλεγχος m

5. Abnahme (Aufnahme, Annahme):

Abnahme

λήψη f

Abnahme des Eides

λήψη του όρκου

6. Abnahme (Übernahme, Entgegennahme):

Abnahme

παραλαβή f

Abnahme des Werkes

παραλαβή του έργου

Zunahme <-, -n> [ˈtsuːnaːmə] SUBST f

Zunahme

αύξηση f

Annahme <-, -n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme nur sing. (das Entgegennehmen):

Annahme

παραλαβή f

die Annahme verweigern

αρνούμαι την παραλαβή

2. Annahme nur sing. (von Vorschlag) DER.:

Annahme

αποδοχή f

Annahme eines Vertragsangebots

αποδοχή συμβατικής προσφοράς

Annahme der Anweisung

αποδοχή της έκταξης

Annahme des Auftrags

αποδοχή της εντολής

Annahme der Erbschaft

αποδοχή της κληρονομιάς

Annahme an Erfüllungs statt

αποδοχή αντί καταβολής

Annahme der Leistung

αποδοχή της παροχής

verspätete Annahme

καθυστερημένη αποδοχή

Annahme der Revision DER.

παραδοχή της αναίρεσης

Annahme einer Willenserklärung DER.

λήψη δήλωσης βούλησης

3. Annahme (nach Abstimmung):

Annahme

ψήφιση f

Annahme eines Gesetzes

ψήφιση ενός νόμου

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

θυρίδα f παραλαβής

5. Annahme (Vermutung):

Annahme

υπόθεση f

in der Annahme, dass …

υποθέτοντας ότι …

6. Annahme (von Kind):

Annahme

υιοθεσία f

Annahme als Kind

υιοθεσία

Regime <-s, -(s)> [reˈʒiːm] SUBST nt

Regime

καθεστώς nt

Regime

πολίτευμα nt

demokratisches/diktatorisches Regime

δημοκρατικό/δικτατορικό πολίτευμα

I . namens [ˈnaːməns] ADV. (mit Namen)

namens

ονόματι

ein Herr namens Müller

ένας κύριος με το όνομα Μύλλερ

II . namens [ˈnaːməns] PREP +gen. form. (im Auftrag)

namens

εξ ονόματος +gen.

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme MÚS.:

Stimme

φωνή f

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη f

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος f

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

Zuname <-ns, -n> [ˈtsuːnaːmə] SUBST m

Zuname

επώνυμο nt

Zuname

επίθετο nt